compte

See also: compté

Catalan

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin computus. Compare French compte.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ˈkom.tə]
• IPA^(key): (Valencia) [ˈkom.te]

• Audio:

  (file)

• Homophones: comte, compta

Noun

compte m (plural comptes)

1. count (act of counting or tallying something)
2. count (a quantity counted)
3. care (close attention)

   Synonyms: cura, atenció

   caldrà anar amb compte ― you have to be careful

4. (finance, computing) account

   compte de usuari ― user account

5. bill, invoice

Derived terms

• en compte de
• en comptes de
• pel compte de
• tenir en compte

 

Related terms

• comptar

Interjection

compte

1. watch out!, be careful!

Further reading

• “compte” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

French

Etymology

Inherited from Middle French compte, from Old French conte (with ⟨mp⟩ added back to reflect Latin computus). Cf. also the form conte.

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔ̃t/

• Audio:

  (file)

• Homophones: comptent, comptes, comte, comtes, conte, content, contes

Noun

compte m (plural comptes)

1. account (bank or user account)
2. count (the action of counting)

Derived terms

• à bon compte
• au bout du compte
• avoir son compte
• bon compte
• compté
• compte à rebours
• compte à vue
• compte bancaire
• compte courant
• compte de résultat
• compte d’épargne
• compte en banque
• compte rendu
• compte tenu de
• en fin de compte
• entrer en ligne de compte
• faire son compte
• laisser pour compte
• les bons comptes font les bons amis
• livre de comptes
• pour le compte de
• prendre en compte
• règlement de comptes
• régler son compte
• relevé de compte
• rendre compte
• reprendre à son compte
• sur le compte de
• s’en être quitté en bon compte
• tenir compte
• tenir en compte
• tout compte fait
• trouver son compte

 

Verb

compte

1. inflection of compter:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

Further reading

• “compte”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Latin

Participle

cōmpte

1. vocative masculine singular of cōmptus

References

• “compte”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• compte in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.

Middle English

Noun

compte

1. Alternative form of counte (“computation”)

Middle French

Etymology 1

From Old French conte, with the mp added back to reflect the Latin computus.

Noun

compte m (plural comptes)

1. account (financial)
2. tale; story

Etymology 2

From Old French comte, with the p added under the influence of etymology 1. No p in the Latin etymon comes, comitem.

Noun

compte m (plural comptes)

1. Alternative form of conte (nobleman)

Norman

Etymology

Borrowed from French compte, from Latin computus.

Noun

compte m (plural comptes)

1. (Jersey) account
   • 1903, Edgar MacCulloch, “Proverbs, Weather Sayings, etc.”, in Guernsey Folk Lore‎^[1], page 519:

     I' n'en prend ni compte ni taille.

     He takes no account nor tally.