sur le compte de

French

Etymology

Literally, “on the account of”.

Pronunciation

• IPA^(key): /syʁ lə kɔ̃t də/

Preposition

sur le compte de

1. on, up to, down to (someone or something)

   mettre quelque chose sur le compte de quelqu’un, imputer quelque chose à quelqu’un ― to attribute something to someone, to ascribe something to someone

   mettre quelque chose sur le compte de quelque chose ― to put something down to something, to chalk something up to something

   J’ai mis ça sur le compte de la fatigue. ― I put that down to tiredness.

2. about

   Synonym: au sujet de

   Je me suis trompé sur son compte. ― I was mistaken about him, I was wrong about him.

Usage notes

• Does not translate as on account of.
• Not to be confused with pour le compte de.

See also

• sur le dos de