GalicianEdit

Etymology 1Edit

From Vulgar Latin cōxus, from Latin coxa. Compare Portuguese coxo, Spanish cojo, Catalan coix.

PronunciationEdit

AdjectiveEdit

coxo m (feminine singular coxa, masculine plural coxos, feminine plural coxas)

  1. lame
    Synonym: rengo
Derived termsEdit
Related termsEdit

NounEdit

coxo m (plural coxos, feminine coxa, feminine plural coxas)

  1. lame
    • c1300, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 203:
      malato, coxo, nẽ cego, nẽ mãco, nẽ uil
      [nor] leper, [nor] lame, nor blind, nor maimed, nor vile person
    Synonym: rengo

Etymology 2Edit

From Latin cossus (woodworm).

PronunciationEdit

NounEdit

coxo m (plural coxos)

  1. eczema, rush, caused by (or attributed to) the venom of snakes, spiders, vermin or bugs
Derived termsEdit

ReferencesEdit

  • coxo” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
  • coxo” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • coxo” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • coxo” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • coxo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

LatinEdit

EtymologyEdit

From coxa (thigh) +‎ .

PronunciationEdit

NounEdit

coxō m (genitive coxōnis); third declension

  1. A hobbling or lame person

DeclensionEdit

Third-declension noun.

Case Singular Plural
Nominative coxō coxōnēs
Genitive coxōnis coxōnum
Dative coxōnī coxōnibus
Accusative coxōnem coxōnēs
Ablative coxōne coxōnibus
Vocative coxō coxōnēs

ReferencesEdit

  • coxo in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  • coxo in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français, Hachette

PortugueseEdit

EtymologyEdit

From Vulgar Latin cōxus, from Latin coxa. Compare Spanish cojo, Catalan coix.

PronunciationEdit

  • IPA(key): /ˈko.ʃu/, [ˈko.ʃu]

  • Hyphenation: co‧xo

AdjectiveEdit

coxo m (feminine singular coxa, masculine plural coxos, feminine plural coxas, comparable)

  1. lame (unable to walk properly)
    Synonyms: manco, perneta, capenga
  2. (figuratively) incomplete
    Synonym: incompleto