cuco

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese; either onomatopoeic, or from Late Latin cucus or cuccus, or Latin cuculus or Ancient Greek κόκκυξ (kókkux).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkukʊ]

Noun

cuco m (plural cucos)

1. cuckoo (Cuculus canorus)

   Synonym: cuquelo

   Tres avichouchos pasan o mar: a rula, o cuco e o paspallar (proverb)

   Three birdies pass the sea: the turtle dove, the cuckoo and the quail

2. limpet

Derived terms

• calzón de cuco
• herba do cuco
• ledo coma un cuco
• pan do cuco

References

• “cuco” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “cuco” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “cuco” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese cuco, from Late Latin cucus or cuccus, or Latin cuculus or Ancient Greek κόκκυξ (kókkux).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈku.ku/

Noun

cuco m (plural cucos)

1. cuckoo (the bird)

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkuko/ [ˈku.ko]
• Rhymes: -uko
• Syllabification: cu‧co

Etymology 1

Onomatopoeic; or from Late Latin cucus or cuccus, or Latin cuculus or Ancient Greek κόκκυξ (kókkux).

Noun

cuco m (plural cucos)

1. cuckoo

Derived terms

• reloj de cuco

 

Adjective

cuco (feminine cuca, masculine plural cucos, feminine plural cucas)

1. clever, cunning

   Synonyms: astuto, pillo

2. cute

   Synonym: mono

Etymology 2

Borrowed from Portuguese côco, see more at Spanish Wikipedia.

Noun

cuco m (plural cucos, feminine cuca, feminine plural cucas)

1. (folklore) bogeyman (ghost or monster to scare children)

   Synonyms: coco, cuca, cucuy

2. (figurative) bogeyman
   • 18 December 2022, Diego Morini, “¡Argentina campeón mundial! La coronación del orgullo: la selección de Messi ganó la mejor final de la historia y se compró un lugar en el cielo del fútbol”, in La Nación‎^[1]:

     Se mueve con un hambre que asusta y le metió miedo en la primera parte al equipo francés, que hasta aquí era el cuco.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “cuco”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Venetian

Etymology

From Late Latin cucus or cuccus, or Latin cuculus or Ancient Greek κόκκυξ (kókkux).

Noun

cuco m (plural cuchi)

1. cuckoo