daltabaix

Catalan

Etymology

Univerbation of d' (“from”) +‎ alt (“high”) +‎ a (“to”) +‎ baix (“low”)

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [dəl.təˈβaʃ]
• IPA^(key): (Balearic) [dəl.təˈbaʃ]
• IPA^(key): (Valencia) [dal.taˈbajʃ]

Noun

daltabaix m (plural daltabaixos)

1. racket, row, fuss, disorder
2. misfortune, mishap, calamity, defeat
   • 2023 September 17, Raúl Paniagua, “L’Espanyol evita el daltabaix però es queda sense liderat”, in El Periódico‎^[1]:

     Un gol de penal de Puado en l’últim sospir va evitar el daltabaix davant l’Eldenc en un partit que va deixar alguns senyals d’alarma a la parcel·la defensiva (3-3).

     (please add an English translation of this quotation)

Adverb

daltabaix

1. From the top of something down to the ground.

   Va caure daltabaix de la teulada. ― He fell down from the roof.

Further reading

• “daltabaix” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “daltabaix”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “daltabaix” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “daltabaix” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.