disfrazar

Spanish

Etymology

Perhaps from older desfrezar (“to disguise”), from dis- (“removal, away, apart”)+ frezar, from Vulgar Latin *frictiāre (“to scrub”), frequentative of fricō (“to rub”), from Proto-Indo-European *bʰreyH- (“cut, break”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /disfɾaˈθaɾ/ [d̪is.fɾaˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /disfɾaˈsaɾ/ [d̪is.fɾaˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: dis‧fra‧zar

Verb

disfrazar (first-person singular present disfrazo, first-person singular preterite disfracé, past participle disfrazado)

1. (transitive, reflexive) to disguise (to change the appearance)
2. (transitive, reflexive, + de) to dress up as

Conjugation

    Conjugation of disfrazar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			disfrazar
gerund			disfrazando
past participle				masculine		feminine
		singular		disfrazado		disfrazada
		plural		disfrazados		disfrazadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	disfrazo	disfrazastú disfrazásvos	disfraza	disfrazamos	disfrazáis	disfrazan
	imperfect	disfrazaba	disfrazabas	disfrazaba	disfrazábamos	disfrazabais	disfrazaban
	preterite	disfracé	disfrazaste	disfrazó	disfrazamos	disfrazasteis	disfrazaron
	future	disfrazaré	disfrazarás	disfrazará	disfrazaremos	disfrazaréis	disfrazarán
	conditional	disfrazaría	disfrazarías	disfrazaría	disfrazaríamos	disfrazaríais	disfrazarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	disfrace	disfracestú disfracésvos2	disfrace	disfracemos	disfracéis	disfracen
	imperfect (ra)	disfrazara	disfrazaras	disfrazara	disfrazáramos	disfrazarais	disfrazaran
	imperfect (se)	disfrazase	disfrazases	disfrazase	disfrazásemos	disfrazaseis	disfrazasen
	future1	disfrazare	disfrazares	disfrazare	disfrazáremos	disfrazareis	disfrazaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		disfrazatú disfrazávos	disfrace	disfracemos	disfrazad	disfracen
	negative		no disfraces	no disfrace	no disfracemos	no disfracéis	no disfracen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of disfrazar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive disfrazar
	dative	disfrazarme	disfrazarte	disfrazarle, disfrazarse	disfrazarnos	disfrazaros	disfrazarles, disfrazarse
	accusative	disfrazarme	disfrazarte	disfrazarlo, disfrazarla, disfrazarse	disfrazarnos	disfrazaros	disfrazarlos, disfrazarlas, disfrazarse
with gerund disfrazando
	dative	disfrazándome	disfrazándote	disfrazándole, disfrazándose	disfrazándonos	disfrazándoos	disfrazándoles, disfrazándose
	accusative	disfrazándome	disfrazándote	disfrazándolo, disfrazándola, disfrazándose	disfrazándonos	disfrazándoos	disfrazándolos, disfrazándolas, disfrazándose
with informal second-person singular tú imperative disfraza
	dative	disfrázame	disfrázate	disfrázale	disfrázanos	not used	disfrázales
	accusative	disfrázame	disfrázate	disfrázalo, disfrázala	disfrázanos	not used	disfrázalos, disfrázalas
with informal second-person singular vos imperative disfrazá
	dative	disfrazame	disfrazate	disfrazale	disfrazanos	not used	disfrazales
	accusative	disfrazame	disfrazate	disfrazalo, disfrazala	disfrazanos	not used	disfrazalos, disfrazalas
with formal second-person singular imperative disfrace
	dative	disfráceme	not used	disfrácele, disfrácese	disfrácenos	not used	disfráceles
	accusative	disfráceme	not used	disfrácelo, disfrácela, disfrácese	disfrácenos	not used	disfrácelos, disfrácelas
with first-person plural imperative disfracemos
	dative	not used	disfracémoste	disfracémosle	disfracémonos	disfracémoos	disfracémosles
	accusative	not used	disfracémoste	disfracémoslo, disfracémosla	disfracémonos	disfracémoos	disfracémoslos, disfracémoslas
with informal second-person plural imperative disfrazad
	dative	disfrazadme	not used	disfrazadle	disfrazadnos	disfrazaos	disfrazadles
	accusative	disfrazadme	not used	disfrazadlo, disfrazadla	disfrazadnos	disfrazaos	disfrazadlos, disfrazadlas
with formal second-person plural imperative disfracen
	dative	disfrácenme	not used	disfrácenle	disfrácennos	not used	disfrácenles, disfrácense
	accusative	disfrácenme	not used	disfrácenlo, disfrácenla	disfrácennos	not used	disfrácenlos, disfrácenlas, disfrácense

Derived terms

• disfraz
• disfrazado

 

Further reading

• “disfrazar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014