egyszer

Hungarian

Hungarian numbers ^(edit)

		10
	←  0	1	2  →	10  →
Cardinal: egy     Nominal: egyes     Ordinal: első     Day of month: elseje     A.o.: először     Adverbial: egyszer     Multiplier: egyszeres     Distributive: egyesével, egyenként     Collective: egyedül     Fractional: egyed     Number of people: egyedül

Etymology

egy +‎ -szer

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛcsɛr], [ˈɛct͡sɛr], [ˈɛt͡sːɛr]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: egy‧szer
• Rhymes: -ɛr

Adverb

egyszer

1. once (one and only one time)

   Synonym: egy ízben

   Csak egyszer mondom el! ― I will only say it once!

2. at some unspecified time
   1. once, formerly (at some unspecified time in the past)

      Synonyms: valaha, valamikor

      Egyszer voltam Párizsban. ― I have been to Paris once.

      • 1987, “Első könyv. A lyukas lepedő”, in Salman Rushdie, translated by Mihály Falvay, Az éjfél gyermekei, Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 9; translation of Midnight's Children, London: Jonathan Cape, 1981:

        Bombay városában születtem… egyszer rég, valaha. Nem, ez így sajnos kevés, nem hallgathatom el a dátumot: Dr. Narlikár szülőotthonában születtem, 1947. augusztus 15-én.

        [original: I was born in the city of Bombay…once upon a time. No, that won’t do, there’s no getting away from the date: I was born in Doctor Narlikar’s Nursing Home on August 15th, 1947.]

   2. sometime, one day (at some unspecified time in the future)

      Synonyms: egyszer majd, valamikor

      Majd egyszer elmesélem. ― I will tell you one day.

3. (colloquial) simply (used when something is obvious to the speaker, usually in possibly unfinished conditional sentences with the word ha - "if")

   De ha egyszer ez az igazság! ― But this is simply the truth!

Derived terms

• egyszeri

 

Compound words

• egyszer-egyszer
• egyszersmind
• nemegyszer

 

Expressions

• egyszer csak
• egyszer s mindenkorra

 

Further reading

• egyszer in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• egyszer in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)