encauzar

Spanish

Etymology

From en- +‎ cauce +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /enkauˈθaɾ/ [ẽŋ.kau̯ˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /enkauˈsaɾ/ [ẽŋ.kau̯ˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧cau‧zar

Verb

encauzar (first-person singular present encauzo, first-person singular preterite encaucé, past participle encauzado)

1. to channel (a flow of water)
2. (figurative) to steer in the right direction
   • 2020 February 28, “Sánchez promete “igualdad entre los territorios” tras abrir la negociación con la Generalitat”, in La Vanguardia‎^[1]:

     Con esta visita, el presidente del Gobierno quiere lanzar dos mensajes: que ni el diálogo territorial que asegura que impulsará en esta legislatura se acaba en Catalunya, ni la atención especial que depara a intentar encauzar el conflicto político catalán irá en menoscabo del resto de territorios de España, ni mucho menos les perjudicará.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of encauzar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encauzar
gerund			encauzando
past participle				masculine		feminine
		singular		encauzado		encauzada
		plural		encauzados		encauzadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encauzo	encauzastú encauzásvos	encauza	encauzamos	encauzáis	encauzan
	imperfect	encauzaba	encauzabas	encauzaba	encauzábamos	encauzabais	encauzaban
	preterite	encaucé	encauzaste	encauzó	encauzamos	encauzasteis	encauzaron
	future	encauzaré	encauzarás	encauzará	encauzaremos	encauzaréis	encauzarán
	conditional	encauzaría	encauzarías	encauzaría	encauzaríamos	encauzaríais	encauzarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encauce	encaucestú encaucésvos2	encauce	encaucemos	encaucéis	encaucen
	imperfect (ra)	encauzara	encauzaras	encauzara	encauzáramos	encauzarais	encauzaran
	imperfect (se)	encauzase	encauzases	encauzase	encauzásemos	encauzaseis	encauzasen
	future1	encauzare	encauzares	encauzare	encauzáremos	encauzareis	encauzaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encauzatú encauzávos	encauce	encaucemos	encauzad	encaucen
	negative		no encauces	no encauce	no encaucemos	no encaucéis	no encaucen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encauzar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encauzar
	dative	encauzarme	encauzarte	encauzarle, encauzarse	encauzarnos	encauzaros	encauzarles, encauzarse
	accusative	encauzarme	encauzarte	encauzarlo, encauzarla, encauzarse	encauzarnos	encauzaros	encauzarlos, encauzarlas, encauzarse
with gerund encauzando
	dative	encauzándome	encauzándote	encauzándole, encauzándose	encauzándonos	encauzándoos	encauzándoles, encauzándose
	accusative	encauzándome	encauzándote	encauzándolo, encauzándola, encauzándose	encauzándonos	encauzándoos	encauzándolos, encauzándolas, encauzándose
with informal second-person singular tú imperative encauza
	dative	encáuzame	encáuzate	encáuzale	encáuzanos	not used	encáuzales
	accusative	encáuzame	encáuzate	encáuzalo, encáuzala	encáuzanos	not used	encáuzalos, encáuzalas
with informal second-person singular vos imperative encauzá
	dative	encauzame	encauzate	encauzale	encauzanos	not used	encauzales
	accusative	encauzame	encauzate	encauzalo, encauzala	encauzanos	not used	encauzalos, encauzalas
with formal second-person singular imperative encauce
	dative	encáuceme	not used	encáucele, encáucese	encáucenos	not used	encáuceles
	accusative	encáuceme	not used	encáucelo, encáucela, encáucese	encáucenos	not used	encáucelos, encáucelas
with first-person plural imperative encaucemos
	dative	not used	encaucémoste	encaucémosle	encaucémonos	encaucémoos	encaucémosles
	accusative	not used	encaucémoste	encaucémoslo, encaucémosla	encaucémonos	encaucémoos	encaucémoslos, encaucémoslas
with informal second-person plural imperative encauzad
	dative	encauzadme	not used	encauzadle	encauzadnos	encauzaos	encauzadles
	accusative	encauzadme	not used	encauzadlo, encauzadla	encauzadnos	encauzaos	encauzadlos, encauzadlas
with formal second-person plural imperative encaucen
	dative	encáucenme	not used	encáucenle	encáucennos	not used	encáucenles, encáucense
	accusative	encáucenme	not used	encáucenlo, encáucenla	encáucennos	not used	encáucenlos, encáucenlas, encáucense

Derived terms

• encauzamiento
• reencauzar

 

Further reading

• “encauzar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014