extrañar

Spanish edit

Etymology edit

Inherited from Late Latin extrāneāre, from Latin extrāneus. Compare Portuguese estranhar.

Pronunciation edit

IPA^(key): /eɡstɾaˈɲaɾ/ [eɣ̞s.t̪ɾaˈɲaɾ]
Audio (Colombia): (file)
Rhymes: -aɾ
Syllabification: ex‧tra‧ñar

Verb edit

extrañar (first-person singular present extraño, first-person singular preterite extrañé, past participle extrañado)

(transitive) to miss (someone or something)
Synonyms: añorar, echar de menos
- 1997, Roberto Bolaño, “La nieve”, in Llamadas telefónicas [Last Evenings on Earth]:
  No me van mal las cosas, me acuesto con putas y soy asiduo de dos bares en donde tengo mi tertulia, como dicen aquí. Pero por las noches, sobre todo por las noches, extraño Rusia y extraño Moscú.
  Things aren't going badly for me, I sleep with whores and I'm a regular at two bars where I have my circle, as they say here. But a night, more than anything at night, I miss Russia and I miss Moscow.
to surprise, to wonder
Synonym: preguntarse

No me extraña que él esté tan enojado consigo mismo.
No wonder he's so mad at himself.
(reflexive) to find something strange
- 1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael:
  Si entraba por casualidad a alguna capilla, se mantenía muy quieto y manso, con el sombrero en la mano, y hacía como que oía la misa, sin entender de ella la media, extrañándose que el cura comiera costras de pan y tomase vino delante de la gente.
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation edit

Conjugation of extrañar (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			extrañar
gerund			extrañando
past participle				masculine		feminine
		singular		extrañado		extrañada
		plural		extrañados		extrañadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	extraño	extrañas^{^tú} extrañás^{^vos}	extraña	extrañamos	extrañáis	extrañan
	imperfect	extrañaba	extrañabas	extrañaba	extrañábamos	extrañabais	extrañaban
	preterite	extrañé	extrañaste	extrañó	extrañamos	extrañasteis	extrañaron
	future	extrañaré	extrañarás	extrañará	extrañaremos	extrañaréis	extrañarán
	conditional	extrañaría	extrañarías	extrañaría	extrañaríamos	extrañaríais	extrañarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	extrañe	extrañes^{^tú} extrañés^{^vos²}	extrañe	extrañemos	extrañéis	extrañen
	imperfect (ra)	extrañara	extrañaras	extrañara	extrañáramos	extrañarais	extrañaran
	imperfect (se)	extrañase	extrañases	extrañase	extrañásemos	extrañaseis	extrañasen
	future¹	extrañare	extrañares	extrañare	extrañáremos	extrañareis	extrañaren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		extraña^{^tú} extrañá^{^vos}	extrañe	extrañemos	extrañad	extrañen
	negative		no extrañes	no extrañe	no extrañemos	no extrañéis	no extrañen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of extrañar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive extrañar
	dative	extrañarme	extrañarte	extrañarle, extrañarse	extrañarnos	extrañaros	extrañarles, extrañarse
	accusative	extrañarme	extrañarte	extrañarlo, extrañarla, extrañarse	extrañarnos	extrañaros	extrañarlos, extrañarlas, extrañarse

with gerund extrañando
	dative	extrañándome	extrañándote	extrañándole, extrañándose	extrañándonos	extrañándoos	extrañándoles, extrañándose
	accusative	extrañándome	extrañándote	extrañándolo, extrañándola, extrañándose	extrañándonos	extrañándoos	extrañándolos, extrañándolas, extrañándose

with informal second-person singular tú imperative extraña
	dative	extráñame	extráñate	extráñale	extráñanos	not used	extráñales
	accusative	extráñame	extráñate	extráñalo, extráñala	extráñanos	not used	extráñalos, extráñalas

with informal second-person singular vos imperative extrañá
	dative	extrañame	extrañate	extrañale	extrañanos	not used	extrañales
	accusative	extrañame	extrañate	extrañalo, extrañala	extrañanos	not used	extrañalos, extrañalas

with formal second-person singular imperative extrañe
	dative	extráñeme	not used	extráñele, extráñese	extráñenos	not used	extráñeles
	accusative	extráñeme	not used	extráñelo, extráñela, extráñese	extráñenos	not used	extráñelos, extráñelas

with first-person plural imperative extrañemos
	dative	not used	extrañémoste	extrañémosle	extrañémonos	extrañémoos	extrañémosles
	accusative	not used	extrañémoste	extrañémoslo, extrañémosla	extrañémonos	extrañémoos	extrañémoslos, extrañémoslas

with informal second-person plural imperative extrañad
	dative	extrañadme	not used	extrañadle	extrañadnos	extrañaos	extrañadles
	accusative	extrañadme	not used	extrañadlo, extrañadla	extrañadnos	extrañaos	extrañadlos, extrañadlas

with formal second-person plural imperative extrañen
	dative	extráñenme	not used	extráñenle	extráñennos	not used	extráñenles, extráñense
	accusative	extráñenme	not used	extráñenlo, extráñenla	extráñennos	not used	extráñenlos, extráñenlas, extráñense

Derived terms edit

extrañamiento

Related terms edit

extraño