fare un punto

Italian

Etymology

Literally, “to make a point”.

Verb

fàre un punto (first-person singular present fàccio un punto, first-person singular past historic féci un punto, past participle fàtto un punto, first-person singular imperfect facévo un punto, second-person singular imperative fài un punto or fà' un punto, auxiliary avére)

1. to score a point
2. to make a point (both senses)

   volevo fare un punto in materia

   I wanted to make a point on the matter

   bisogna fare un punto di ripensarci

   we must make a point of rethinking it

3. to take stock [+ di (object) = of]
   • 2020 October 28, Anais Ginori, “Coronavirus, Francia in lockdown almeno fino al primo dicembre. Macron: "Sommersi dall'epidemia, urge un freno" [Coronavirus, France in lockdown until at least December first. Macron: "Overwhelmed with the pandemic, urges a halt"]”, in la Repubblica‎^[1]:

     Ai commercianti che vedono sfumare gran parte dello shopping natalizio, Macron ha promesso di fare un punto della situazione sanitaria tra quindici giorni.

     For merchants who are seeing a lot of Christmas shopping fading away, Macon promised to take stock of the situation in fifteen days.