Open main menu

Contents

TagalogEdit

EtymologyEdit

From Proto-Malayo-Polynesian *girgir or *gigil.

Pronunciation 1Edit

NounEdit

gígil

  1. A gnashing or gritting of the teeth, along with a trembling or quivering of the body and tight gripping of the hands, in response to suppressing an overwhelming emotion, such as eagerness, pleasure, thrill, anger, or fondness.
    Hindi ko mapigil ang gigil ko sa kanya.
    I cannot resist being angry of him. / I cannot resist being fond of him. (translation depends on the context)

Pronunciation 2Edit

AdjectiveEdit

gigíl

  1. Having a suppressed overwhelming emotion, such as eagerness, pleasure, thrill, anger, or fondness, marked by gnashing or gritting the teeth, along with trembling or quivering of the body and tight gripping of the hands.
    • 1999, Rosario Torres-Yu, Lilia F. Antonio, Ligaya Tiamson-Rubin, Talinghagang Bukambibig, Inilathala (→ISBN)
      Gasgas na gasgas na ang balita mong iyon. Gigil na gigil — sabik na sabik, gustong malaman kaagad kung ano ang magiging wakas, o galit na galit. Kanina pa gigil na gigil si Perlie kay Paul. Hilot nang hilot — ginagawa ang lahat nang ...
    • 2007, Retrato ng artista bilang Filipino: isang elehiya na may tatlong tagpo, Ateneo University Press (→ISBN), page 9:
      Gigil na gigil ako — at tuwang-tuwa sa sarili na gigil na gigil ako. Katunayan iyon na bahagi ako ng aking kapanahunan, at tigib ng marangal na malasakit sa kalagayan ng sangkatauhan. Kaya, umakyat ako sa hagdanan, at saglit na tumayo ...
    • 2014, Taga Imus, Sa Butas 2012: Tagalog Gay Story, Taga Imus M2M Books - TGIMS Publishing Services (→ISBN), page 51:
      Gigil na gigil na akong malaman kung ano nga. Nakatakip ang mga palad niya na parang piring sa aking mata habang ako ay naghihintay ng segundong alisin niya na iyon para makita ko na ang surpresa. Pero masaya ako. Kinikilig ako.
    • year unknown, Sambotani Iv' 2007 Ed., Rex Bookstore, Inc. (→ISBN), page 1865:
      Gigil na gigil si Aling Rosa sa pagsasalita at lumilitaw ang mga ugat sa leeg. “Bayaan mo na... talagang ganyan ang bunso!" “Bunso!” Hinagod ni Aling Rosa ang buhok na nakalag sa pagkakapusod at padarag na ibinuhol uli iyon, at sinundan ...

Derived termsEdit

See alsoEdit

ReferencesEdit

  • The Tagalog Pinoy Dictionary
  • Jovita Ona Calixihan, Filipino-English Figures of Speech (→ISBN, 2007): "very eager, raring to do something"
  • Ed Lim, LIM Filipino-English English-Filipino Dictionary: "trembling"
  • Tuttle Concise Tagalog Dictionary (→ISBN, 2017): "trembling because of anger or fondness"
  • Renato Perdon, Pocket Tagalog Dictionary: Tagalog-English English-Tagalog →ISBN, 2012): "gnashing of teeth"