invernada

GalicianEdit

EtymologyEdit

From Old Galician and Old Portuguese invernada (rainstorm) (13th century, used by the Galician author Johan Baveca), from inverno +‎ -ada.

PronunciationEdit

NounEdit

invernada f (plural invernadas)

  1. wintry persistent weather, implying cold and rain or snow
    • 1859, R. Barros Sibelo, Un dia de desfertuna:
      aló no mes de xaneiro da cama me erguín lixeiro pra ir á feira de Ourense; Era un día de invernada de brétoma marrullento; de aquelas mañás, que o vento corta o carís coa xiada; Senteime no leito axiña e dempois de me escofar empeceime a santiguar na boca cunha cruciña; Funme co frío a sentar collendo os socos de amieiro, casi medio priguiseiro preto da pedra do lar; Da miña pobre lareira dempois que estive a carón, cun apagado tizón revolvín a borralleira; Dúas brasas apañei, dentro do soco as metín e abaleino cara min astra que ó fin o quitei; Feito esto con boa fe para ter calor no centro puxen dous follatos dentro e dempois metín o pé
      back in January, I swiftly get up from bed to go to the fair of Ourense. It was a wintry day, unruly, misty; one of those mornings when the wind cuts the face with the frost. I promptly sat down on bed and, after scratching myself, I crossed myself in the mouth with a little cross. Grabbing the clogs of alder, I went with the cold to sit, almost as a mendicant, by the hearthstone. From my poor fireplace, after I was by its side, with a burn out stick I stired the ashes; two embers I picked up, inside the clog I put them, and I tilted it towars me till I took it out. This done, with good faith, for having hot at the center, I put two corn husk leaves, and then I put my feet in
    Synonym: invernía

ReferencesEdit

  • invernada” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
  • invernada” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • invernada” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • invernada” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • invernada” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

PortugueseEdit

VerbEdit

invernada

  1. feminine singular past participle of invernar

SpanishEdit

EtymologyEdit

From invierno (winter) +‎ -ada.

PronunciationEdit

  • IPA(key): /imberˈnada/, [ĩmberˈnaða]

NounEdit

invernada f (plural invernadas)

  1. winter
    Synonym: invierno
  2. wintering, winter stay

Further readingEdit