jaez

Portuguese

Etymology

Borrowed from Arabic جَهَاز‎ (jahāz, “equipment”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʒaˈe(j)s/ [ʒaˈe(ɪ̯)s]

• (Brazil) IPA^(key): /ʒaˈe(j)s/ [ʒaˈe(ɪ̯)s]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʒaˈe(j)ʃ/ [ʒaˈe(ɪ̯)ʃ]

• (Portugal) IPA^(key): /ʒɐˈeʃ/

Noun

jaez m (plural jaezes)

1. harness
2. (figuratively) sort; ilk

   Synonyms: espécie, tipo, qualidade

   • 1868, Bruno Seabra, chapter 10, in Memórias de um pobre diabo, Rio de Janeiro: Livraria Luso-Brasileira, page 74:

     Confessemos, o capitalista não andava corrente com o Codigo do Bom-Tom. Declarar á noiva que um aphorismo de tal jaez lhe ficava no canhenho, foi falta de tino imperdoavel.

     (please add an English translation of this quote)

---

Spanish

Etymology

Borrowed from Arabic جَهَاز‎ (jahāz, “equipment”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /xaˈeθ/ [xaˈeθ]
• IPA^(key): (Latin America) /xaˈes/ [xaˈes]
• (Spain) Rhymes: -eθ
• (Latin America) Rhymes: -es
• Syllabification: ja‧ez

Noun

jaez m (plural jaeces)

1. harness
   • 1605, Miguel de Cervantes, “Capítulo XLV”, in El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha:

     Basta: si es que esta bacía es yelmo, también debe de ser esta albarda jaez de caballo, como este señor ha dicho.

     (please add an English translation of this quote)

2. (figuratively) sort; ilk

   Synonyms: tipo, suerte, clase, especie, género

Derived terms

• enjaezar

Further reading

• “jaez”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014