kêu

See also: keu and ke'u

Middle Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *keːw (“to call”).

Verb

kêu

1. to shout, to cry

   chuâng kêu

   the bell rings

2. to call for someone to see or help you

Descendants

• Vietnamese: kêu

References

• Alexandre de Rhodes (1651) “kêu”, in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (in Middle Vietnamese, Latin, and Portuguese), Rome: Propaganda Fide

Vietnamese

Alternative forms

• (Central Vietnam, Southern Vietnam) kiu (with vowel raising)

Etymology

From Proto-Vietic *keːw (“to call”), a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 叫 (“to call; to cry; to shout”, SV: khiếu). Akin to Proto-Pearic *keːv.

Attested as kêu in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kew˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kew˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [kew˧˧]

Verb

kêu • (呌, 叫, 嗃, 嘵, 𡆌, 啸, 󱋣)

1. to cry (to shout, scream, yell; to utter animal sounds)

   chó sủa, mèo kêu

   dogs bark, cats cry

   Mày mà không bảo con chó của mày im là tao giết nó bây giờ ! Đêm hôm cứ kêu ăng ẳng nhức cả đầu !

   I'll kill your stupid dog if you won't shut it up! It's been howling and giving me headache this whole night!

   tiếng kêu

   a call or cry

2. to call for someone to see or help you

   Synonym: bảo

   kêu người đến giúp

   to call for help

   Kêu nó lên đây tao bảo.

   Tell him to see me.

   Mày kêu tao hả ?

   Did you want to see me? / Were you looking for me?

3. Short for kêu ca (“to whine”).

   Cả hè không chịu làm, giờ bài dồn đống thì đừng có kêu.

   Stop whining. You didn't do a single exercise the whole summer, no wonder they've all piled up now.

Derived terms

• kêu ca
• kêu cầu
• kêu cứu
• kêu gào
• kêu gọi
• kêu la
• kêu nài
• kêu rêu
• kêu trời
• kêu van
• thùng rỗng kêu to

Adjective

kêu

1. uproarious
2. (colloquial, of one's wording) intriguing

   Cách kể truyện này phải nói kêu ơi là kêu á ― The way the plot is being delivered sounds very much intriguing!