kaptittaa

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian коптить (koptitʹ).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkɑptitːɑː/, [ˈkɑptʲətːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkɑptitːɑː/, [ˈkɑptitːɑː]
• Rhymes: -ɑptitːɑː
• Hyphenation: kap‧tit‧taa

Verb

kaptittaa

1. (transitive) to smoke (prepare food with smoke)

Conjugation

Conjugation of kaptittaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kaptitan	en kaptita	1st singular	oon kaptittant, oon kaptittanut	en oo kaptittant, en oo kaptittanut
2nd singular	kaptitat	et kaptita	2nd singular	oot kaptittant, oot kaptittanut	et oo kaptittant, et oo kaptittanut
3rd singular	kaptittaa	ei kaptita	3rd singular	ono kaptittant, ono kaptittanut	ei oo kaptittant, ei oo kaptittanut
1st plural	kaptitamma	emmä kaptita	1st plural	oomma kaptittanneet	emmä oo kaptittanneet
2nd plural	kaptitatta	että kaptita	2nd plural	ootta kaptittanneet	että oo kaptittanneet
3rd plural	kaptittaat1), kaptittavat2), kaptitettaa	evät kaptita, ei kaptiteta	3rd plural	ovat kaptittanneet	evät oo kaptittanneet, ei oo kaptitettu
impersonal	kaptitettaa	ei kaptiteta	impersonal	ono kaptitettu	ei oo kaptitettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kaptitin	en kaptittant, en kaptittanut	1st singular	olin kaptittant, olin kaptittanut	en olt kaptittant, en olt kaptittanut
2nd singular	kaptitit	et kaptittant, et kaptittanut	2nd singular	olit kaptittant, olit kaptittanut	et olt kaptittant, et olt kaptittanut
3rd singular	kaptitti	ei kaptittant, ei kaptittanut	3rd singular	oli kaptittant, oli kaptittanut	ei olt kaptittant, ei olt kaptittanut
1st plural	kaptitimma	emmä kaptittanneet	1st plural	olimma kaptittanneet	emmä olleet kaptittanneet
2nd plural	kaptititta	että kaptittanneet	2nd plural	olitta kaptittanneet	että olleet kaptittanneet
3rd plural	kaptittiit1), kaptittivat2), kaptitettii	evät kaptittanneet, ei kaptitettu	3rd plural	olivat kaptittanneet	evät olleet kaptittanneet, ei olt kaptitettu
impersonal	kaptitettii	ei kaptitettu	impersonal	oli kaptitettu	ei olt kaptitettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kaptittaisin	en kaptittais	1st singular	olisin kaptittant, olisin kaptittanut	en olis kaptittant, en olis kaptittanut
2nd singular	kaptittaisit, kaptittaist1)	et kaptittais	2nd singular	olisit kaptittant, olisit kaptittanut	et olis kaptittant, et olis kaptittanut
3rd singular	kaptittais	ei kaptittais	3rd singular	olis kaptittant, olis kaptittanut	ei olis kaptittant, ei olis kaptittanut
1st plural	kaptittaisimma	emmä kaptittais	1st plural	olisimma kaptittanneet	emmä olis kaptittanneet
2nd plural	kaptittaisitta	että kaptittais	2nd plural	olisitta kaptittanneet	että olis kaptittanneet
3rd plural	kaptittaisiit1), kaptittaisivat2), kaptitettais	evät kaptittais, ei kaptitettais	3rd plural	olisivat kaptittanneet	evät olis kaptittanneet, ei olis kaptitettu
impersonal	kaptitettais	ei kaptitettais	impersonal	olis kaptitettu	ei olis kaptitettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kaptita	elä kaptita	2nd singular	oo kaptittant, oo kaptittanut	elä oo kaptittant, elä oo kaptittanut
3rd singular	kaptittakkoo	elköö kaptittako	3rd singular	olkoo kaptittant, olkoo kaptittanut	elköö olko kaptittant, elköö olko kaptittanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kaptittakkaa	elkää kaptittako	2nd plural	olkaa kaptittanneet	elkää olko kaptittanneet
3rd plural	kaptittakkoot	elkööt kaptittako, elköö kaptitettako	3rd plural	olkoot kaptittanneet	elkööt olko kaptittanneet, elköö olko kaptitettu
impersonal	kaptitettakoo	elköö kaptitettako	impersonal	olkoo kaptitettu	elköö olko kaptitettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kaptittanen	en kaptittane
2nd singular	kaptittanet	et kaptittane
3rd singular	kaptittannoo	ei kaptittane
1st plural	kaptittanemma	emmä kaptittane
2nd plural	kaptittanetta	että kaptittane
3rd plural	kaptittannoot	evät kaptittane, ei kaptitettane
impersonal	kaptitettanoo	ei kaptitettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kaptittaa	present	kaptittava	kaptitettava
2nd	inessive	kaptittaes	past	kaptittant, kaptittanut	kaptitettu
	instructive	kaptittaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kaptittakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kaptittammaa
	inessive	kaptittamas
	elative	kaptittamast
	abessive	kaptittamata
4th	nominative	kaptittamiin
	partitive	kaptittamista, kaptittamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 135