See also: mély and měly

HungarianEdit

Alternative formsEdit

  • melly (dialectal or archaic)

EtymologyEdit

Lexicalization of më-, a variant stem of mi (what?) +‎ -l (> ly, ablative case suffix).[1]

PronunciationEdit

  • IPA(key): [ˈmɛj]
  • (file)
  • Hyphenation: mely
  • Rhymes: -ɛj

DeterminerEdit

mely

  1. (interrogative, literary) which
    Synonym: melyik
    • 1847, Sándor Petőfi, A Tisza (The Tisza),[1] translated by Watson Kirkconnell:[2]
      Oh természet, oh dicső természet! / Mely nyelv merne versenyezni véled?
      O Nature, glorious Nature, who would dare / with reckless tongue to match your wondrous fare?
      (literally, “…which language would dare to rival with you?”)
    Mely kérdésekre tudtad a választ?To which questions did you know the answers?
  2. (relative, literary or archaic) which
    Synonyms: amely, amelyik
    • 2017, Gyula Kollát (ed.), Spanyol tájakon 6. – Galícia (“On Spanish Lands #6: Galicia”), Szép Világunk magazin:[3]
      A tartomány fővárosa Santiago de Compostela, mely név hallatán legtöbbünknek a híres zarándokút, az El Camino ugrik be.
      The capital of the province is Santiago de Compostela, on hearing which name the famous pilgrimage route El Camino will come to mind for most of us.
  3. (exclamatory, archaic, rare) what, how
    Synonyms: milyen, mennyire
    • 1796, Mihály Csokonai Vitéz, Az alvó Lilla felett (“Above Sleeping Lilla”):
      Ah, mely édes ízzel / Alszik kincsem itt! –
      Ah, with what a sweet taste / My treasure is sleeping here! –

PronounEdit

mely

  1. (interrogative, now plural only) which
    Melyek az ország legnagyobb városai?Which are the biggest cities of the country?
  2. (relative, literary) which, that
    Synonyms: amely, amelyik, ami
    • 1847, Sándor Petőfi, Egy gondolat bánt engemet… (“I’m Troubled by One Thought…”), translated by Ádám Makkai:
      Legyek fa, melyen villám fut keresztül, / Vagy melyet szélvész csavar ki tövestül;
      Let me be a tree, transfixed by lightning / torn up by storms from its roots’ deepest fastening—
      (literally, “…through which a lightning runs, / or which is torn up by a gale, root and branch”)

DeclensionEdit

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative mely melyek
accusative melyet melyeket
dative melynek melyeknek
instrumental mellyel melyekkel
causal-final melyért melyekért
translative mellyé melyekké
terminative melyig melyekig
essive-formal melyként melyekként
essive-modal
inessive melyben melyekben
superessive melyen melyeken
adessive melynél melyeknél
illative melybe melyekbe
sublative melyre melyekre
allative melyhez melyekhez
elative melyből melyekből
delative melyről melyekről
ablative melytől melyektől
non-attributive
possessive - singular
melyé melyeké
non-attributive
possessive - plural
melyéi melyekéi

Derived termsEdit

Compound words

See alsoEdit

ReferencesEdit

  1. ^ mely in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further readingEdit

  • mely in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN