miolo
Catalan edit
Verb edit
miolo
Galician edit
Alternative forms edit
Etymology edit
14th century. From Old Galician-Portuguese meolo, from Vulgar Latin *medullum, from Latin medulla (“marrow”). Compare Spanish meollo.
Pronunciation edit
Noun edit
miolo m (plural miolos)
- crumb, soft part (of bread etc)
- marrow
- Synonyms: medula, miolo dos ósos
- core or kernel (usually soft)
- (colloquial, in the plural) brain
- 1370, Ramón Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 692:
- Et despois que o uirõ ajuso, lançárõlle grandes pedras, en tal guisa que lle poserõ os ollos fora et os meolos da cabeça
- And after they saw him there under, they throw large boulders at him, so that his eyes and brain came out of his head
- 1390, José Luís Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I. Madrid: C.S.I.C., page 19:
- Entõ leuãtou hũu dos fariseus hũu pao de ferro que tomou et doulle cõ el tã grãde ferida na cabeça et estrulloulle todo los meolos et deitoullos fora
- Then, one of the Pharisees took one rod of iron and raised it and so strongly struck it against his head that he crushed his brain and threw it out
- 1822, anonymous author, A Parola Polêteca:
- En escoitalo, señor tio Calacú, xà o peléxo do meu corpo tembra. Sei que á tanta agua que acarrexóu amolentoulle os miolos, é por eso louquéa
- While listening to you, my sir uncle Pumpkin, my body's skin trembles. Perhaps the much water you have carried softened you brain, and therefore you are going insane
- Synonym: cerebro
- (figuratively) judgement, reason
Related terms edit
- miolo dos ósos (“marrow”)
References edit
- “meolo” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “meolo” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “miolo” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “miolo” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “miolo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese edit
Etymology edit
From Old Galician-Portuguese meolo, from Vulgar Latin *medullum, from Latin medulla (“marrow”). Compare Spanish meollo.
Pronunciation edit
- Hyphenation: mi‧o‧lo
Noun edit
miolo m (plural miolos, metaphonic)