nghe

See also: Appendix:Variations of "nghe"

Vietnamese

FWOTD – 1 March 2021

Etymology

From Proto-Vietic *ŋɛː. Cognate with Toum ŋɛː¹. Compare Chong [Kasong] tŋeː.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ŋɛ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ŋɛ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ŋɛ˧˧]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

Verb

nghe • (宜, 𦖑, 𠵌)

1. to hear
2. to listen
3. to obey

   Synonym: nghe lời

   Nó chẳng bao giờ nghe tôi cả.

   She never listens to me.

   Mày hư quá! Chẳng nghe mẹ gì cả!

   You're so naughty! You never listen to your mother!

4. to sound

   Nghe hay vãi!

   Sounds super cool!

   • 1936, Vũ Trọng Phụng, chapter 3, in Số đỏ, Hà Nội báo:

     Sau mấy tiếng còi un un dữ dội nghe như tiếng gầm của một thứ lợn rừng kỳ quái, chiếc xe chờ ba phút thì có một tên gia nhân chạy ra mở toang hai cánh cửa sắt, đón xe từ từ vào sân.

     After several fierce sounds of the horn sounding like the roaring of some kind of monstrous wild boar, the car waited three minutes for a servant to run outside, pull the iron gate wide open, and let the car slowly into the yard.

5. (colloquial, chiefly Northern Vietnam) to smell

   Quái, sao cứ nghe mùi thum thủm?

   Weird, I think I'm smelling a fart.

   • Phạm Hổ, Sầu riêng [Durian]:

     Nhà ai vừa chín quả đầu. / Đã nghe gió thổi vườn sau thơm lừng.

     Who has freshly ripe fruit? / Smelling the delicious aroma carried by the wind.

Derived terms

Derived terms

• lắng nghe
• nghe lời (“to obey”)
• nghe ngóng
• nghe nói
• ống nghe
• tai nghe

 

Particle

nghe • (宜, 𦖑, 𠵌)

1. (colloquial, chiefly Central Vietnam and Southern Vietnam) okay?

   Về nhớ làm bài nghe!

   Don't forget to do your homework when you return (home).

See also

• nghen; nhé; nhá; nha

References

• "nghe" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)

Anagrams

• ghen