non farcela più

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnon ˈfar.t͡ʃe.la ˈpju/
• Hyphenation: nón‧fàr‧ce‧la‧più

Verb

non fàrcela più (pronominal, first-person singular present non ce la fàccio più, first-person singular past historic non ce la féci più, past participle non fàttacela più, first-person singular imperfect non ce la facévo più, first-person singular subjunctive non ce la fàccia più, second-person singular imperative non fàccela più, auxiliary avére) (familiar)

1. (intransitive) to be unable to put up with it any longer; can't take it anymore

   Synonym: non poterne più

   • 2016 [1886], Robert Louis Stevenson, “L'ultima notte”, in Franco Perini, transl., Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde‎^[1], translation of Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (in English), →ISBN:

     «È da circa una settimana che ho paura» rispose Poole, eludendo con ostinazione la domanda «e non ce la faccio più.»

     [original: "I've been afraid for about a week," replied Poole, stubbornly disregarding the question, "and I can't take it anymore."]

Conjugation

• See farcela.