pahoinpidellä

Finnish

Alternative forms

• pidellä pahoin

Etymology

From pahoin (“badly”) +‎ pidellä (“to treat, handle”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑhoi̯nˌpidelːæˣ/, [ˈpɑ̝ɦo̞i̯mˌpide̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -idelːæ
• Syllabification^(key): pa‧hoin‧pi‧del‧lä

Verb

pahoinpidellä

1. (transitive) To maul, manhandle, assault, beat (up) (a person); to batter, be physically abusive of (one's spouse); to abuse (a child).
2. (transitive) To abuse, mistreat, maltreat (an animal, machine, piece of furniture etc.).

Conjugation

Inflection of pahoinpidellä (Kotus type 67*F/tulla, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pahoinpitelen	en pahoinpitele	1st sing.	olen pahoinpidellyt	en ole pahoinpidellyt
2nd sing.		pahoinpitelet	et pahoinpitele	2nd sing.	olet pahoinpidellyt	et ole pahoinpidellyt
3rd sing.		pahoinpitelee	ei pahoinpitele	3rd sing.	on pahoinpidellyt	ei ole pahoinpidellyt
1st plur.		pahoinpitelemme	emme pahoinpitele	1st plur.	olemme pahoinpidelleet	emme ole pahoinpidelleet
2nd plur.		pahoinpitelette	ette pahoinpitele	2nd plur.	olette pahoinpidelleet	ette ole pahoinpidelleet
3rd plur.		pahoinpitelevät	eivät pahoinpitele	3rd plur.	ovat pahoinpidelleet	eivät ole pahoinpidelleet
passive		pahoinpidellään	ei pahoinpidellä	passive	on pahoinpidelty	ei ole pahoinpidelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pahoinpitelin	en pahoinpidellyt	1st sing.	olin pahoinpidellyt	en ollut pahoinpidellyt
2nd sing.		pahoinpitelit	et pahoinpidellyt	2nd sing.	olit pahoinpidellyt	et ollut pahoinpidellyt
3rd sing.		pahoinpiteli	ei pahoinpidellyt	3rd sing.	oli pahoinpidellyt	ei ollut pahoinpidellyt
1st plur.		pahoinpitelimme	emme pahoinpidelleet	1st plur.	olimme pahoinpidelleet	emme olleet pahoinpidelleet
2nd plur.		pahoinpitelitte	ette pahoinpidelleet	2nd plur.	olitte pahoinpidelleet	ette olleet pahoinpidelleet
3rd plur.		pahoinpitelivät	eivät pahoinpidelleet	3rd plur.	olivat pahoinpidelleet	eivät olleet pahoinpidelleet
passive		pahoinpideltiin	ei pahoinpidelty	passive	oli pahoinpidelty	ei ollut pahoinpidelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pahoinpitelisin	en pahoinpitelisi	1st sing.	olisin pahoinpidellyt	en olisi pahoinpidellyt
2nd sing.		pahoinpitelisit	et pahoinpitelisi	2nd sing.	olisit pahoinpidellyt	et olisi pahoinpidellyt
3rd sing.		pahoinpitelisi	ei pahoinpitelisi	3rd sing.	olisi pahoinpidellyt	ei olisi pahoinpidellyt
1st plur.		pahoinpitelisimme	emme pahoinpitelisi	1st plur.	olisimme pahoinpidelleet	emme olisi pahoinpidelleet
2nd plur.		pahoinpitelisitte	ette pahoinpitelisi	2nd plur.	olisitte pahoinpidelleet	ette olisi pahoinpidelleet
3rd plur.		pahoinpitelisivät	eivät pahoinpitelisi	3rd plur.	olisivat pahoinpidelleet	eivät olisi pahoinpidelleet
passive		pahoinpideltäisiin	ei pahoinpideltäisi	passive	olisi pahoinpidelty	ei olisi pahoinpidelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pahoinpitele	älä pahoinpitele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pahoinpidelköön	älköön pahoinpidelkö	3rd sing.	olkoon pahoinpidellyt	älköön olko pahoinpidellyt
1st plur.		pahoinpidelkäämme	älkäämme pahoinpidelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pahoinpidelkää	älkää pahoinpidelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pahoinpidelkööt	älkööt pahoinpidelkö	3rd plur.	olkoot pahoinpidelleet	älkööt olko pahoinpidelleet
passive		pahoinpideltäköön	älköön pahoinpideltäkö	passive	olkoon pahoinpidelty	älköön olko pahoinpidelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pahoinpidellen	en pahoinpidelle	1st sing.	lienen pahoinpidellyt	en liene pahoinpidellyt
2nd sing.		pahoinpidellet	et pahoinpidelle	2nd sing.	lienet pahoinpidellyt	et liene pahoinpidellyt
3rd sing.		pahoinpidellee	ei pahoinpidelle	3rd sing.	lienee pahoinpidellyt	ei liene pahoinpidellyt
1st plur.		pahoinpidellemme	emme pahoinpidelle	1st plur.	lienemme pahoinpidelleet	emme liene pahoinpidelleet
2nd plur.		pahoinpidellette	ette pahoinpidelle	2nd plur.	lienette pahoinpidelleet	ette liene pahoinpidelleet
3rd plur.		pahoinpidellevät	eivät pahoinpidelle	3rd plur.	lienevät pahoinpidelleet	eivät liene pahoinpidelleet
passive		pahoinpideltäneen	ei pahoinpideltäne	passive	lienee pahoinpidelty	ei liene pahoinpidelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pahoinpidellä		present	pahoinpitelevä	pahoinpideltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pahoinpidelläkseni pahoinpidelläksemme 2nd pahoinpidelläksesi pahoinpidelläksenne 3rd pahoinpidelläkseen pahoinpidelläksensä		past	pahoinpidellyt	pahoinpidelty
2nd	inessive2	pahoinpidellessä	pahoinpideltäessä	agent3	pahoinpitelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pahoinpidellessäni pahoinpidellessämme 2nd pahoinpidellessäsi pahoinpidellessänne 3rd pahoinpidellessään pahoinpidellessänsä		negative	pahoinpitelemätön
	instructive	pahoinpidellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	pahoinpitelemässä	—
	elative	pahoinpitelemästä	—
	illative	pahoinpitelemään	—
	adessive	pahoinpitelemällä	—
	abessive	pahoinpitelemättä	—
	instructive	pahoinpitelemän	pahoinpideltämän
4th4	verbal noun	pahoinpiteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pahoinpitelemäisilläni pahoinpitelemäisillämme 2nd pahoinpitelemäisilläsi pahoinpitelemäisillänne 3rd pahoinpitelemäisillään pahoinpitelemäisillänsä

Derived terms

• nouns: pahoinpitelijä, pahoinpitely

Further reading

• “pahoinpidellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03