qifsha nënën

Albanian

Alternative forms

• (Gheg) kajsha nãnën, kajsha nõnën

Etymology

Short for "të qifsha nënën" (in Gheg: "ta qifsha nãnën/nõnën" ~ "ta kajsha nãnën/nõnën");

• të (“your”)
• qij (“fuck, hew”) + -fsha (“I may”) (optative marker)
• nënë (“mother”) + -n (accusative marker).

Pronunciation

• IPA^(key): /(tə) c͡ɕifˈʃaː nənən/, /(tə) cifˈʃaː nənən/
• IPA^(key): /(ta) t͡ɕifˈʃaː nɑ̃nən/, /(ta) t͡ʃifˈʃaː nɑ̃nən/, /(ta) t͡ɕifˈʃaː nõnən/, /(ta) t͡ʃifˈʃaː nõnən/ (Standard [c]~[c͡ɕ] merge with [t͡ɕ]~[t͡ʃ] in northern Gheg dialects)
• IPA^(key): /(ta) kʲifˈʃaː nɑ̃nən/, /(ta) kʲifˈʃaː nõnən/ (among Gheg dialects spoken in North Macedonia)

Phrase

qifsha nënën

1. (idiomatic, dismissive, offensive, markedly vulgar)

   (optative mood)

   (Të) qifsha nënën!

   May I fuck (your) mother!