quando minguar a lua, não comeces coisa alguma
Portuguese
editAlternative forms
edit- quando minguar a lua, não comeces cousa algua (obsolete)
- quando a lua minguar, nada deves começar
- Quando a lua minguar, nada hás de semear
Etymology
editLiterally, “when the moon wanes don't start anything”. From a previous rhyming phonetic, quando minguar a lua, não comeces cousa algua.
Proverb
editquando minguar a lua, não comeces coisa alguma
- (agriculture) the waning moon is not the best period for the seeding of most crops or for cutting wood[1]
- 1651, Antonio Delicado, Officina de Domingos Lopes Rosa, Adagios portuguezes reduzidos a lugares communs, page 13:
- Quando minguar a Lua:naõ comeces cousa alguã.
- When the Moon wanes:don't start anything.
- 1867, Teophilo de Braga, Impressa da Universidade de Coimbra, Cancioneiro Popular, page 189:
- Quando minguar a lua / Não comeces cousa alguma.
- When the Moon wanes / Don't start anything.
- 1651, Antonio Delicado, Officina de Domingos Lopes Rosa, Adagios portuguezes reduzidos a lugares communs, page 13:
References
editFurther reading
edit- “lua”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
- “minguar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024