rir para não chorar

Portuguese

Alternative forms

• rir pra não chorar (nonstandard)

Etymology

Literally, “to laugh so that [one] doesn’t cry”.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /ʁi(ʁ) pɾa nɐ̃w̃ ʃo.ˈɾa(ʁ)/, /ʁi(ʁ) paɾɐ nɐ̃w̃ ʃo.ˈɾa(ʁ)/

Verb

rir para não chorar (first-person singular present rio para não chorar, first-person singular preterite ri para não chorar, past participle rido para não chorar)

1. (idiomatic, informal) to face a situation so tragic that one cannot help but laugh at their own misery
   • 2016, Lucas B. De Alencar, O Outro Lado, Clube de Autores, page 543:

     — Acha isso engraçado?
     Dan riu mais um pouco, embora que mais fracamente
     — Estou rindo para não chorar...

     “Do you think this is funny?”
     Dan laughed a little bit more, but more quietly
     “I’m laughing so that I don’t cry...”