s'en faire
French edit
Pronunciation edit
Verb edit
- (informal, reflexive, by ellipsis) Ellipsis of se faire du mauvais sang: to worry, to fret
- Synonyms: s’inquiéter, se tracasser
- Tu ne dois pas t’en faire, tout va bien se passer.
- You shouldn't worry; everything will be fine.
- 1979, Pierre Perret (lyrics and music), “Mon p'tit loup”:
- T’en fais pas, mon p’tit loup
C’est la vie, ne pleure pas
T’oublieras, mon petit loup
Ne pleure pas- Don't worry, my darling [literally, "my little wolf"]
That's life; don't cry
You'll forget about it, my darling
Don't cry
- Don't worry, my darling [literally, "my little wolf"]
- 2021, Angèle, Démons:
- J’ai pas l’air de m’en faire, mais si vous saviez comment c’est dans ma tête, ça me fait vriller.
- I don't look worried, but if you knew what was going on in my head... It's sending me into a tailspin.
Conjugation edit
Conjugation of se faire (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | se faire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | s'être + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | se faisant /sə fə.zɑ̃/ | |||||
| compound | ayant or étant + past participle | ||||||
| past participle | fait /fɛ/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | me fais /mə fɛ/ |
te fais /tə fɛ/ |
se fait /sə fɛ/ |
nous faisons /nu fə.zɔ̃/ |
vous faites /vu fɛt/ |
se font /sə fɔ̃/ |
| imperfect | me faisais /mə fə.zɛ/ |
te faisais /tə fə.zɛ/ |
se faisait /sə fə.zɛ/ |
nous faisions /nu fə.zjɔ̃/ |
vous faisiez /vu fə.zje/ |
se faisaient /sə fə.zɛ/ | |
| past historic2 | me fis /mə fi/ |
te fis /tə fi/ |
se fit /sə fi/ |
nous fîmes /nu fim/ |
vous fîtes /vu fit/ |
se firent /sə fiʁ/ | |
| future | me ferai /mə fə.ʁe/ |
te feras /tə fə.ʁa/ |
se fera /sə fə.ʁa/ |
nous ferons /nu fə.ʁɔ̃/ |
vous ferez /vu fə.ʁe/ |
se feront /sə fə.ʁɔ̃/ | |
| conditional | me ferais /mə fə.ʁɛ/ |
te ferais /tə fə.ʁɛ/ |
se ferait /sə fə.ʁɛ/ |
nous ferions /nu fə.ʁjɔ̃/ |
vous feriez /vu fə.ʁje/ |
se feraient /sə fə.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of s'être + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of s'être + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of s'être + past participle | ||||||
| future perfect | future of s'être + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of s'être + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | me fasse /mə fas/ |
te fasses /tə fas/ |
se fasse /sə fas/ |
nous fassions /nu fa.sjɔ̃/ |
vous fassiez /vu fa.sje/ |
se fassent /sə fas/ |
| imperfect2 | me fisse /mə fis/ |
te fisses /tə fis/ |
se fît /sə fi/ |
nous fissions /nu fi.sjɔ̃/ |
vous fissiez /vu fi.sje/ |
se fissent /sə fis/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of s'être + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of s'être + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | fais-toi /fɛ.twa/ |
— | faisons-nous /fə.zɔ̃.nu/ |
faites-vous /fɛt.vu/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of s'être + past participle | — | simple imperative of s'être + past participle | simple imperative of s'être + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||