upasala

Tagalog

Alternative forms

• opasala — obsolete, Spanish-based orthography

Etymology

Ultimately from Sanskrit उपचार (upacāra, “custom or manner of speech; obliging or polite behaviour”). Compare Malay upacara.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /ʔupaˈsalaʔ/ [ʔʊ.pɐˈsaː.lɐʔ]
• Rhymes: -alaʔ
• Syllabification: u‧pa‧sa‧la

Noun

upasalà (Baybayin spelling ᜂᜉᜐᜎ)

1. vituperation; berating; insult

   Synonyms: mura, tuligsa, alimura, lait, alipusta, insulto, pasaring, pandurusta, lapastangan

2. (obsolete) treachery; flattering while mumbling displeasure in one's absence
3. (obsolete) oil dregs
4. (obsolete) three codos in measure

Derived terms

• ipag-upasala
• kaupasalaan
• mag-upasala
• makaupasala
• mangupasala
• mapag-upasala
• mapang-upasala
• maupasala
• pag-upasala
• pag-upasalaan
• umupasala
• upasalaan
• upasalain

 

Further reading

• “upasala”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• Noceda, Fr. Juan José de, Sanlucar, Fr. Pedro de (1860) Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves‎^[1] (in Spanish), Manila: Ramirez y Giraudier
• Santos, Fr. Domingo de los (1835) Tomas Oliva, editor, Vocabulario de la lengua tagala: primera, y segunda parte.‎^[2] (in Spanish), La imprenta nueva de D. Jose Maria Dayot
• San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613) Juan de Silva, editor, Vocabulario de lengua tagala: El romance castellano puesto primero‎^[3], La Noble Villa de Pila
  • page 44: “Alebe) Opaſala (pp) hombre de dos caras”
  • page 218: “Deçir) Opaſala (pp) mal en auſençia de otro”
  • page 392: “Liſonjero) Opaſala (pp) hombre de dos caras”
• Potet, Jean-Paul G. (2016) Tagalog Borrowings and Cognates, Lulu Press, →ISBN, page 300