värissä
Finnish edit
Noun edit
värissä
Ingrian edit
Etymology edit
From Proto-Finnic *väristäk. Cognates include Finnish väristä and Estonian väriseda.
Pronunciation edit
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋærisːæ/, [ˈʋæris̠ː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈʋærisːæ/, [ˈʋæriʃːæ]
- Rhymes: -ærisː, -ærisːæ
- Hyphenation: vä‧ris‧sä
Verb edit
värissä
- (intransitive) to shiver; tremble
Conjugation edit
| Conjugation of värissä (type 11/pessä, no gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | värisen | en värise | 1st singular | oon värist, oon värissyt | en oo värist, en oo värissyt |
| 2nd singular | väriset | et värise | 2nd singular | oot värist, oot värissyt | et oo värist, et oo värissyt |
| 3rd singular | värisöö | ei värise | 3rd singular | ono värist, ono värissyt | ei oo värist, ei oo värissyt |
| 1st plural | värisemmä | emmä värise | 1st plural | oomma värisseet | emmä oo värisseet |
| 2nd plural | värisettä | että värise | 2nd plural | ootta värisseet | että oo värisseet |
| 3rd plural | värisööt1), värisevät2), värissää | evät värise, ei värissä | 3rd plural | ovat värisseet | evät oo värisseet, ei oo väristy |
| impersonal | värissää | ei värissä | impersonal | ono väristy | ei oo väristy |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | värisin | en värist, en värissyt | 1st singular | olin värist, olin värissyt | en olt värist, en olt värissyt |
| 2nd singular | värisit | et värist, et värissyt | 2nd singular | olit värist, olit värissyt | et olt värist, et olt värissyt |
| 3rd singular | värisi | ei värist, ei värissyt | 3rd singular | oli värist, oli värissyt | ei olt värist, ei olt värissyt |
| 1st plural | värisimmä | emmä värisseet | 1st plural | olimma värisseet | emmä olleet värisseet |
| 2nd plural | värisittä | että värisseet | 2nd plural | olitta värisseet | että olleet värisseet |
| 3rd plural | värisiit1), värisivät2), väristii | evät värisseet, ei väristy | 3rd plural | olivat värisseet | evät olleet värisseet, ei olt väristy |
| impersonal | väristii | ei väristy | impersonal | oli väristy | ei olt väristy |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | värisisin | en värisis | 1st singular | olisin värist, olisin värissyt | en olis värist, en olis värissyt |
| 2nd singular | värisisit, värisiist1) | et värisis | 2nd singular | olisit värist, olisit värissyt | et olis värist, et olis värissyt |
| 3rd singular | värisis | ei värisis | 3rd singular | olis värist, olis värissyt | ei olis värist, ei olis värissyt |
| 1st plural | värisisimmä | emmä värisis | 1st plural | olisimma värisseet | emmä olis värisseet |
| 2nd plural | värisisittä | että värisis | 2nd plural | olisitta värisseet | että olis värisseet |
| 3rd plural | värisisiit1), värisisivät2), väristäis | evät värisis, ei väristäis | 3rd plural | olisivat värisseet | evät olis värisseet, ei olis väristy |
| impersonal | väristäis | ei väristäis | impersonal | olis väristy | ei olis väristy |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | värise | elä värise | 2nd singular | oo värist, oo värissyt | elä oo värist, elä oo värissyt |
| 3rd singular | värisköö | elköö väriskö | 3rd singular | olkoo värist, olkoo värissyt | elköö olko värist, elköö olko värissyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | väriskää | elkää väriskö | 2nd plural | olkaa värisseet | elkää olko värisseet |
| 3rd plural | väriskööt | elkööt väriskö, elköö väristäkö | 3rd plural | olkoot värisseet | elkööt olko värisseet, elköö olko väristy |
| impersonal | väristäkköö | elköö väristäkö | impersonal | olkoo väristy | elköö olko väristy |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | värissen | en värisse | |||
| 2nd singular | värisset | et värisse | |||
| 3rd singular | värissöö | ei värisse | |||
| 1st plural | värissemmä | emmä värisse | |||
| 2nd plural | värissettä | että värisse | |||
| 3rd plural | värissööt | evät värisse, ei väristäne | |||
| impersonal | väristännöö | ei väristäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | värissä | present | värisevä | väristävä | |
| 2nd | inessive | värisejees | past | värist, värissyt | väristy |
| instructive | väriseen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (väriskää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | värisömmää | |||
| inessive | värisömäs | ||||
| elative | värisömäst | ||||
| abessive | värisömätä | ||||
| 4th | nominative | värisömiin | |||
| partitive | värisömistä, värisömist | ||||
References edit
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 685