vogare

Italian

Etymology

Uncertain; probably related to French vogue, meaning "wave; course of success", and the verb voguer (“travel through the water”), and possibly of Germanic origin,^[1] from a Proto-Germanic root *wagōną. Probably ultimately from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, go, transport”). Compare Spanish bogar, Catalan and Portuguese vogar, Sicilian vucari.

An alternative theory derives it from Latin vocāre (“call”).^[2]^[3]^[4] Also compare Ancient Greek βαυκάλη (baukálē, “cradle”).

Pronunciation

IPA^(key): /voˈɡa.re/
Rhymes: -are
Hyphenation: vo‧gà‧re

Verb

vogàre (first-person singular present vógo or vògo^[5], first-person singular past historic vogài, past participle vogàto, auxiliary avére)

(sports, nautical, intransitive) to row a boat [auxiliary avere]
Synonym: remare

vogare al largo (figurative) ― to be evasive or noncommittal (literally, “to row out to sea”)
(uncommon, transitive) to row (a boat)
(figurative, literary, intransitive) to fly or swim with broad strokes (of a large bird) [auxiliary avere]

Usage notes

Often used in the imperative.

Conjugation

Conjugation of vogàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

person	singular			plural
infinitive	vogàre
auxiliary verb		avére	gerund		vogàndo
present participle		vogànte	past participle		vogàto
person	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	vógo, vògo	vóghi, vòghi	vóga, vòga	voghiàmo	vogàte	vógano, vògano
imperfect	vogàvo	vogàvi	vogàva	vogavàmo	vogavàte	vogàvano
past historic	vogài	vogàsti	vogò	vogàmmo	vogàste	vogàrono
future	vogherò	vogherài	vogherà	vogherémo	vogheréte	vogherànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	vogherèi	vogherésti	vogherèbbe, vogherébbe	vogherémmo	vogheréste	vogherèbbero, vogherébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	vóghi, vòghi	vóghi, vòghi	vóghi, vòghi	voghiàmo	voghiàte	vóghino, vòghino
imperfect	vogàssi	vogàssi	vogàsse	vogàssimo	vogàste	vogàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
imperative		vóga, vòga	vóghi, vòghi	voghiàmo	vogàte	vóghino, vòghino
negative imperative		non vogàre	non vóghi, non vòghi	non voghiàmo	non vogàte	non vóghino, non vòghino

Derived terms

References

^ Pianigiani, Ottorino (1907) “vogare”, in Vocabolario etimologico della lingua italiana (in Italian), Rome: Albrighi & Segati
^ vogare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
^ vogare in garzantilinguistica.it – Garzanti Linguistica, De Agostini Scuola Spa
^ vogàre in sapere.it – De Agostini Editore
^ vogo in Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)

Anagrams

varego

[1] Pianigiani, Ottorino (1907) “vogare”, in Vocabolario etimologico della lingua italiana (in Italian), Rome: Albrighi & Segati

[2] vogare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

[3] vogare in garzantilinguistica.it – Garzanti Linguistica, De Agostini Scuola Spa

[4] vogàre in sapere.it – De Agostini Editore

[5] vogo in Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]