Etymology
edit
From Japanese 背広 (sebiro).
Pronunciation
edit
西米羅
- (Taiwanese Hokkien) business suit (for men) (Classifier: 領／领 mn)
今嘛洋裁店哪有那麼多，查甫人還是有在訂做「西米羅」，女裝開始就有買便的—— [Taiwanese Hokkien, trad.]
今嘛洋裁店哪有那么多，查甫人还是有在订做「西米罗」，女装开始就有买便的—— [Taiwanese Hokkien, simp.]- From: 2000, 汪其楣, 《一年三季》, page 31
- chit-má iûⁿ-chhâi-tiàm ná ū hiah-nī chē, cha-po͘-lâng iáu-sī ū teh tēng-chò “-se-bí-lo͘h”, lú-chng khai-sí tō ū bé piān--ê — [Pe̍h-ōe-jī]
- Nowadays, how would there be that many tailor shops? Men are still custom-making their suits, but for women's clothes, they're starting to sell ready-made ones.
伊穿西米囉、掛金錶、使Lexus。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
伊穿西米啰、挂金表、使Lexus。 [Taiwanese Hokkien, simp.]- From: 2013, 李惟陽, 《肝膽相照——怪咖醫師之人生劇場》, page 263
- I chhēng se-bí-lo͘h, kòa kim-pió, sái Lexus. [Pe̍h-ōe-jī]
- He wears suits, puts on a golden watch and drives a Lexus.
穿著西米羅的官員講免驚免驚 [Taiwanese Hokkien, trad.]
穿着西米罗的官员讲免惊免惊 [Taiwanese Hokkien, simp.]- From: 2013, fishLIN; 尤寶 (lyrics), fishLIN; 聖哲 (music), 核邪 [Nuclear Devil], performed by 勞動服務 [Community Service]
- chhēng-tio̍h -se-bí-lo͘h ê koaⁿ-oân kóng bián kiaⁿ bián kiaⁿ [Pe̍h-ōe-jī]
- Officials wearing suits say, "Don't fret, don't fret"
烏色西米羅 大範免時行 [Taiwanese Hokkien, trad.]
乌色西米罗 大范免时行 [Taiwanese Hokkien, simp.]- From: 2019, 謝銘祐 (lyrics), 李銘杰 (music), 最後一哩路 [The last mile], performed by 謝銘祐 [Hsieh Ming-yu]
- o͘-sek -se-bí-loh, tōa-pān bián sî-kiâⁿ [Pe̍h-ōe-jī]
- The black suit is elegant and needs not be trendy
你身穿的西米露 有少年氣 [Taiwanese Hokkien, trad.]
你身穿的西米露 有少年气 [Taiwanese Hokkien, simp.]- From: 2023, 石國人 (lyrics and music), 春嬌愛隨意, performed by 謝宜君 and 陳隨意
- lí sin-chhēng ê se-bí-lo͘h, ū siàu-liân khùi [Pe̍h-ōe-jī]
- The suit you wear is youthful
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
西服 (“Western-style clothing”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
西服, 西裝, 洋裝
|
| Mandarin
|
Beijing
|
西服, 西裝
|
| Taiwan
|
西裝
|
| Tianjin
|
西服
|
| Chengde
|
西服
|
| Tangshan
|
西服, 西裝
|
| Cangzhou
|
西服
|
| Baoding
|
西服
|
| Shijiazhuang
|
西服
|
| Chifeng
|
西服, 西裝
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
西服
|
| Heihe
|
西服, 西裝
|
| Qiqihar
|
西服
|
| Harbin
|
西服, 西裝, 洋服
|
| Jiamusi
|
西服, 西裝
|
| Baicheng
|
西服, 洋服
|
| Changchun
|
西服, 西裝
|
| Tonghua
|
西服
|
| Shenyang
|
西服, 西裝, 洋服
|
| Dandong
|
西服, 西裝
|
| Jinzhou
|
西服, 西裝, 洋服
|
| Dalian
|
西服
|
| Yantai
|
西服
|
| Yantai (Muping)
|
西服
|
| Qingdao
|
西服
|
| Lijin
|
西服
|
| Zhucheng
|
西服
|
| Jinan
|
西服, 西裝
|
| Jining
|
西服, 西裝
|
| Luoyang
|
西裝
|
| Wanrong
|
西裝
|
| Shangqiu
|
西服, 西裝
|
| Yuanyang
|
西服, 西裝
|
| Zhengzhou
|
西服, 西裝
|
| Lingbao
|
西服
|
| Xinyang
|
西服
|
| Baihe
|
西服, 西裝
|
| Hanzhong
|
西服, 西裝
|
| Xi'an
|
西服, 西裝, 洋裝
|
| Baoji
|
西服, 西裝
|
| Yinchuan
|
西裝
|
| Tianshui
|
西裝
|
| Lanzhou
|
西裝, 西服
|
| Dunhuang
|
西裝
|
| Xining
|
西裝
|
| Hami
|
西裝
|
| Ürümqi
|
西服, 西裝
|
| Wuhan
|
西服, 西裝
|
| Yichang
|
西服, 西裝
|
| Xiangyang
|
西服
|
| Tianmen
|
西服, 西裝
|
| Hong'an
|
西服, 西裝
|
| Chengdu
|
西服, 西裝
|
| Nanchong
|
西服, 西裝
|
| Dazhou
|
西裝
|
| Hanyuan
|
西服
|
| Xichang
|
西服, 西裝
|
| Zigong
|
西服, 西裝
|
| Chongqing
|
西服, 西裝
|
| Guiyang
|
西裝
|
| Zunyi
|
西裝
|
| Bijie
|
西裝
|
| Liping
|
西裝
|
| Zhaotong
|
西裝
|
| Dali
|
西裝
|
| Kunming
|
西服, 西裝
|
| Mengzi
|
西裝
|
| Guilin
|
西裝
|
| Liuzhou
|
西裝, 西服
|
| Jishou
|
西裝
|
| Changde
|
西裝
|
| Anqing
|
西服, 西裝
|
| Xuzhou
|
西服, 西裝
|
| Fuyang
|
西服, 西裝
|
| Wuhu
|
西服, 西裝
|
| Yangzhou
|
西服, 西裝
|
| Lianyungang
|
西服, 西裝
|
| Lianshui
|
西服
|
| Nanjing
|
西裝
|
| Hefei
|
西裝
|
| Nantong
|
西服
|
| Singapore
|
西裝
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
西裝, 老西
|
| Hong Kong
|
西裝, 老西
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
西裝
|
| Macau
|
西裝
|
| Guangzhou (Panyu)
|
西裝
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
西裝
|
| Guangzhou (Conghua)
|
西裝
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
西裝
|
| Foshan
|
西裝
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
西裝
|
| Foshan (Shunde)
|
西裝
|
| Foshan (Sanshui)
|
西裝
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
西裝
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
西裝
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
西裝
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
西裝
|
| Zhuhai (Doumen)
|
西裝
|
| Jiangmen (Baisha)
|
西裝
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
西裝
|
| Taishan
|
西裝
|
| Kaiping (Chikan)
|
西裝
|
| Enping (Niujiang)
|
西裝
|
| Heshan (Yayao)
|
西裝
|
| Dongguan
|
西裝
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
西裝
|
| Gan
|
Nanchang
|
西裝
|
| Lichuan
|
西裝
|
| Pingxiang
|
西裝, 洋裝
|
| Hakka
|
Meixian
|
西裝
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
西裝
|
| Dongguan (Qingxi)
|
西裝
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
西裝
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
西裝
|
| Conghua (Lütian)
|
西裝
|
| Yudu
|
西裝
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
西裝, 洋服
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
西裝, 洋服
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
西裝, 洋服
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
西裝, 洋服
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
西裝, 洋服
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
西裝, 洋服
|
| Huizhou
|
Jixi
|
西裝
|
| Shexian
|
西裝
|
| Jin
|
Taiyuan
|
洋裝, 西裝, 西服
|
| Yangyuan
|
西服
|
| Datong
|
西服
|
| Xinzhou
|
西服, 西裝, 西式衣裳
|
| Lishi
|
西裝
|
| Linfen
|
西服, 洋裝
|
| Changzhi
|
西裝
|
| Linhe
|
西服, 西裝
|
| Jining
|
西服
|
| Hohhot
|
西服, 西裝
|
| Erenhot
|
西服
|
| Pingshan
|
西服
|
| Zhangjiakou
|
西服
|
| Handan
|
西服, 西裝, 洋裝
|
| Linzhou
|
西服
|
| Suide
|
西服
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
西裝
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
西裝, 洋衣, 洋裝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
西裝, 西服, 洋裝
|
| Quanzhou
|
西裝, 西服, 洋裝
|
| Zhangzhou
|
西裝, 西服, 洋裝
|
| Tainan
|
洋服 ♂, 西裝 ♂, 西米羅 ♂, 洋裝 ♀
|
| Manila (Hokkien)
|
西裝, 西服
|
| Haikou
|
西裝, 反領, 反領勒帶
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
西裝
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
西服
|
| Wu
|
Shanghai
|
西裝, 洋裝
|
| Shanghai (Chongming)
|
洋裝
|
| Suzhou
|
西裝, 洋裝
|
| Danyang
|
西裝
|
| Hangzhou
|
西裝
|
| Ningbo
|
洋裝, 西裝
|
| Wenzhou
|
西裝
|
| Jinhua
|
西裝
|
| Xiang
|
Changsha
|
西裝, 西服
|
| Loudi
|
西裝
|
| Note
|
♂ - male; ♀ - female
|
