atopar

Asturian

Alternative forms

• topar

Verb

atopar (first-person singular indicative present atopo, past participle atopáu)

1. to find

Conjugation

Conjugation of atopar

infinitive		atopar
gerund		atopando
past participle		m atopáu, f atopada, n atopao, m pl atopaos, f pl atopaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	atopo	atopes	atopa	atopamos	atopáis	atopen
	imperfect	atopaba	atopabes	atopaba	atopábemos, atopábamos	atopabeis, atopabais	atopaben
	preterite	atopé	atopasti, atopesti	atopó	atopemos	atopastis, atopestis	atoparon
	pluperfect	atopare, atopara	atopares, atoparas	atopare, atopara	atopáremos, atopáramos	atopareis, atoparais	atoparen, atoparan
	future	atoparé	atoparás	atopará	atoparemos	atoparéis	atoparán
	conditional	atoparía	atoparíes	atoparía	atoparíemos, atoparíamos	atoparíeis, atoparíais	atoparíen
subjunctive	present	atope	atopes, atopas	atope	atopemos	atopéis	atopen, atopan
	imperfect	atopare, atopara	atopares, atoparas	atopare, atopara	atopáremos, atopáramos	atopareis, atoparais	atoparen, atoparan
imperative		—	atopa	—	—	atopái	—

Galician

Alternative forms

• topar

Etymology

From Old Galician-Portuguese topar (13th century, Cantigas de Santa Maria), ultimately either onomatopoeic or from Proto-Germanic *tuppaz (“end”).

Pronunciation

• IPA^(key): /atoˈpaɾ/

Verb

atopar (first-person singular present atopo, first-person singular preterite atopei, past participle atopado)

1. (intransitive) to end, limit
   • 1299, E. Duro Peña (ed.), El Monasterio de S. Pedro de Rocas y su colección documental. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos "Padre Feijoo", page 166:

     ainda vos damos duas leiras que som do noso lugar de Sam Yurgo de Moreyras, as quaes yazen doutra parte o río de Esgos contra Pedrayo, e topam anbas no río sobre dito

     we even give you two plots of land which are in our place of San Xurxo de Moreiras, which lie on the other side of the river of Esgos, near Pedraio, and both limit with the aforementioned river

   Synonym: estremar

2. (intransitive or takes a reflexive pronoun) to meet

   Atopeime co teu irmán no super. ― I met your brother at the grocery.

   Synonym: encontrar

3. (transitive) to find

   Synonyms: achar, encontrar

4. (transitive) to hit, strike, collide, bump into

   Synonym: chocar

5. (takes a reflexive pronoun) to be, feel

   Atópome mal. ― I'm feeling sick.

   Synonyms: encontrar, estar, sentir

Conjugation

    Conjugation of atopar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	atopar
Personal	atopar	atopares	atopar	atoparmos	atopardes	atoparen
Gerund
	atopando
Past participle
Masculine	atopado			atopados
Feminine	atopada			atopadas
Indicative
Present	atopo	atopas	atopa	atopamos	atopades	atopan
Imperfect	atopaba	atopabas	atopaba	atopabamos	atopabades	atopaban
Preterite	atopei	atopaches	atopou	atopamos	atopastes	atoparon
Pluperfect	atopara	atoparas	atopara	atoparamos	atoparades	atoparan
Future	atoparei	atoparás	atopará	atoparemos	atoparedes	atoparán
Conditional	atoparía	atoparías	atoparía	atopariamos	atopariades	atoparían
Subjunctive
Present	atope	atopes	atope	atopemos	atopedes	atopen
Imperfect	atopase	atopases	atopase	atopásemos	atopásedes	atopasen
Future	atopar	atopares	atopar	atoparmos	atopardes	atoparen
Imperative
Affirmative		atopa	atope	atopemos	atopade	atopen
Negative (non)		non atopes	non atope	non atopemos	non atopedes	non atopen

    Reintegrated conjugation of atopar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atopar
Personal	atopar	atopares	atopar	atoparmos	atopardes	atoparem
Gerund
	atopando
Past participle
Masculine	atopado			atopados
Feminine	atopada			atopadas
Indicative
Present	atopo	atopas	atopa	atopamos	atopades, atopais	atopam
Imperfect	atopava	atopavas	atopava	atopávamos	atopávades, atopáveis, atopávais1	atopavam
Preterite	atopei	atopaste, atopache1	atopou	atopamos	atopastes	atopárom, atoparam
Pluperfect	atopara	atoparas	atopara	atopáramos	atopárades, atopáreis, atopárais1	atoparam
Future	atoparei	atoparás	atopará	atoparemos	atoparedes, atopareis	atoparám, atoparão
Conditional	atoparia	atoparias	atoparia	atoparíamos	atoparíades, atoparíeis, atoparíais1	atopariam
Subjunctive
Present	atope	atopes	atope	atopemos	atopedes, atopeis	atopem
Imperfect	atopasse	atopasses	atopasse	atopássemos	atopássedes, atopásseis	atopassem
Future	atopar	atopares	atopar	atoparmos	atopardes	atoparem
Imperative
Affirmative		atopa	atope	atopemos	atopade, atopai	atopem
Negative (nom)		nom atopes	nom atope	nom atopemos	nom atopedes, nom atopeis	nom atopem

¹Less recommended.

Related terms

• tope

References

• “atopar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “topar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “top” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “atopar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “atopar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “atopar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “atopar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.