espantar

Catalan

Alternative forms

• espaventar

Etymology

From older espaventar, from Vulgar Latin *expaventāre, derived from the present active participle of Classical Latin expaveō. Compare Occitan, Spanish, and Portuguese espantar, Italian spaventare, French épouvanter.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.pənˈta]
• IPA^(key): (Valencian) [es.panˈtaɾ]

Verb

espantar (first-person singular present espanto, first-person singular preterite espantí, past participle espantat)

1. to scare, frighten
2. to scare away, drive off

Conjugation

    Conjugation of espantar (first conjugation)

infinitive			espantar
gerund			espantant
past participle				masculine		feminine
		singular		espantat		espantada
		plural		espantats		espantades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	espanto	espantes	espanta	espantem	espanteu	espanten
	imperfect	espantava	espantaves	espantava	espantàvem	espantàveu	espantaven
	future	espantaré	espantaràs	espantarà	espantarem	espantareu	espantaran
	preterite	espantí	espantares	espantà	espantàrem	espantàreu	espantaren
	conditional	espantaria	espantaries	espantaria	espantaríem	espantaríeu	espantarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	espanti	espantis	espanti	espantem	espanteu	espantin
	imperfect	espantés	espantessis	espantés	espantéssim	espantéssiu	espantessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	espanta	espanti	espantem	espanteu	espantin
	negative (no)	—	no espantis	no espanti	no espantem	no espanteu	no espantin

Derived terms

• espant
• espanta-sogres
• espantable
• espantadís
• espantall
• espantallops
• espantament
• espantamosques
• espantaocells
• espantar-se
• espantós

 

Further reading

• “espantar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “espantar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “espantar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “espantar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese espantar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *expaventāre, present active infinitive of *expaventō, derived from the present participle of Classical Latin expaveō. Compare Portuguese, Spanish, and Catalan espantar, Italian spaventare, French épouvanter.

Pronunciation

• IPA^(key): /espanˈtaɾ/

Verb

espantar (first-person singular present espanto, first-person singular preterite espantei, past participle espantado)

1. (transitive) to frighten, to scare; to terrify
2. (takes a reflexive pronoun) to get frightened

   Synonyms: asustar, atemorizar

   • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago, Madrid: C.S.I.C., page 117:

     aos soes das cãpaynas et ante a semelduẽ das carãtonas, que erã moy feas, espantarõse os caualos dos caualeiros de Calrros et começarõ de fogir cõ grã medo

     at the sound of the bells and because of the looks of the masks, which were very ugly, Charlemagne's knights' horses got frightened and began to flee with great fear

3. to chase off; to shoo; to drive away

   Synonyms: axotar, correr, escorrentar

Conjugation

    Conjugation of espantar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	espantar
Personal	espantar	espantares	espantar	espantarmos	espantardes	espantaren
Gerund
	espantando
Past participle
Masculine	espantado			espantados
Feminine	espantada			espantadas
Indicative
Present	espanto	espantas	espanta	espantamos	espantades	espantan
Imperfect	espantaba	espantabas	espantaba	espantabamos	espantabades	espantaban
Preterite	espantei	espantaches	espantou	espantamos	espantastes	espantaron
Pluperfect	espantara	espantaras	espantara	espantaramos	espantarades	espantaran
Future	espantarei	espantarás	espantará	espantaremos	espantaredes	espantarán
Conditional	espantaría	espantarías	espantaría	espantariamos	espantariades	espantarían
Subjunctive
Present	espante	espantes	espante	espantemos	espantedes	espanten
Imperfect	espantase	espantases	espantase	espantásemos	espantásedes	espantasen
Future	espantar	espantares	espantar	espantarmos	espantardes	espantaren
Imperative
Affirmative		espanta	espante	espantemos	espantade	espanten
Negative (non)		non espantes	non espante	non espantemos	non espantedes	non espanten

    Reintegrated conjugation of espantar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espantar
Personal	espantar	espantares	espantar	espantarmos	espantardes	espantarem
Gerund
	espantando
Past participle
Masculine	espantado			espantados
Feminine	espantada			espantadas
Indicative
Present	espanto	espantas	espanta	espantamos	espantades, espantais	espantam
Imperfect	espantava	espantavas	espantava	espantávamos	espantávades, espantáveis, espantávais1	espantavam
Preterite	espantei	espantaste, espantache1	espantou	espantamos	espantastes	espantárom, espantaram
Pluperfect	espantara	espantaras	espantara	espantáramos	espantárades, espantáreis, espantárais1	espantaram
Future	espantarei	espantarás	espantará	espantaremos	espantaredes, espantareis	espantarám, espantarão
Conditional	espantaria	espantarias	espantaria	espantaríamos	espantaríades, espantaríeis, espantaríais1	espantariam
Subjunctive
Present	espante	espantes	espante	espantemos	espantedes, espanteis	espantem
Imperfect	espantasse	espantasses	espantasse	espantássemos	espantássedes, espantásseis	espantassem
Future	espantar	espantares	espantar	espantarmos	espantardes	espantarem
Imperative
Affirmative		espanta	espante	espantemos	espantade, espantai	espantem
Negative (nom)		nom espantes	nom espante	nom espantemos	nom espantedes, nom espanteis	nom espantem

¹Less recommended.

Related terms

• espanto
• pavor

References

• “espantar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “espant” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “espantar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “espantar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “espantar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “espantar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “espantar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Ladino

Etymology

From Vulgar Latin *expaventāre, derived from the present participle of Classical Latin expaveō.

Verb

espantar (Latin spelling)

1. to scare

Derived terms

• espantarse

Occitan

Alternative forms

• espaventar

Etymology

From espaventar, from Old Occitan, from Vulgar Latin *expaventāre, present active infinitive of *expaventō, derived from the present participle of Classical Latin expaveō.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

espantar

1. to terrify

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		espantar			aver espantat
gerund		espantant			use gerund of aver + past participle
past participle		espantat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	espanti	espantas	espanta	espantam	espantatz	espantan
	imperfect	espantavi	espantavas	espantava	espantàvem	espantàvetz	espantavan
	preterite	espantèri	espantères	espantèt	espantèrem	espantèretz	espantèron
	future	espantarai	espantaràs	espantarà	espantarem	espantaretz	espantaràn
	conditional	espantariái	espantariás	espantariá	espantariam	espantariatz	espantarián
	conditional 2nd form1	espantèra	espantèras	espantèra	espanteram	espanteratz	espantèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	espante	espantes	espante	espantem	espantetz	espanten
	imperfect	espantèssi	espantèsses	espantèsse	espantèssem	espantèssetz	espantèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			espanta		espantem	espantatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		espantar			aver espantat
gerund		espantant			use gerund of aver + past participle
past participle		espantat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	espante	espantes	espanta	espantam	espantatz	espanton
	imperfect	espantave	espantaves	espantava	espantaviam	espantaviatz	espantavon
	preterite	espantere	espanteres	espantet	espantem	espantetz	espanteron
	future	espantarai	espantaràs	espantará	espantarem	espantaretz	espantarán
	conditional	espantariá	espantariás	espantariá	espantariam	espantariatz	espantarián
	conditional 2nd form1	espantèra	espantèras	espantèra	espanteram	espanteratz	espantèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	espante	espantes	espante	espantassiam	espantassiatz	espanton
	imperfect	espantesse	espantesses	espantesse	espantessiam	espantessiatz	espantesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			espanta		espantassiam	espantatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		espantar			aver espantat
gerund		espantant			use gerund of aver + past participle
past participle		espantat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	espanti	espantas	espanta	espantam	espantatz	espantan
	imperfect	espantavi	espantavas	espantava	espantàvam	espantàvatz	espantavan
	preterite	espantèi	espantès	espantè	espantèm	espantètz	espantèn
	future	espantarèi	espantaràs	espantarà	espantaram	espantaratz	espantaràn
	conditional	espantarí	espantarés	espantaré	espantarem	espantaretz	espantarén
	conditional 2nd form1	espantèra	espantèras	espantèra	espanteram	espanteratz	espantèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	espanti	espantes	espante	espantem	espantetz	espanten
	imperfect	espantèssi	espantèsses	espantèsse	espantèssem	espantèssetz	espantèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			espanta		espantem	espantatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		espantar			aver espantat
gerund		espantant			use gerund of aver + past participle
past participle		espantat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	espante	espantas	espanta	espantam	espantatz	espantan
	imperfect	espantava	espantavas	espantava	espantàvam	espantàvatz	espantavan
	preterite	espantei	espanteras	espantet	espantèram	espantèratz	espanteran
	future	espantarai	espantaràs	espantará	espantarem	espantaretz	espantarán
	conditional	espantariá	espantariàs	espantariá	espantariam	espantariatz	espantarián
	conditional 2nd form1	espantèra	espantèras	espantèra	espanteram	espanteratz	espantèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	espante	espantes	espante	espantem	espantetz	espanten
	imperfect	espantèsse	espantèsses	espantèsse	espantèssem	espantèssetz	espantèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			espanta		espantem	espantatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		espantar			aver espantat
gerund		espantant			use gerund of aver + past participle
past participle		espantat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	espante	espantes	espanta	espantam	espantatz	espantan
	imperfect	espantavi	espantavas	espantava	espantàvem	espantàvetz	espantavan
	preterite	espantère	espantères	espantèt	espanteriam	espanteriatz	espantèron
	future	espantarai	espantaràs	espantarà	espantarem	espantaretz	espantaràn
	conditional	espantariáu	espantariás	espantariá	espantariam	espantariatz	espantarián
	conditional 2nd form1	espantèra	espantèras	espantèra	espanteram	espanteratz	espantèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	espante	espantes	espante	espantem	espantetz	espantan
	imperfect	espantèsse	espantèsses	espantèsse	espantessiam	espantessiatz	espantèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			espanta		espantem	espantatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *expaventāre, derived from the present participle of Classical Latin expaveō. Compare Spanish and Catalan espantar, Italian spaventare, French épouvanter.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.pɐ̃ˈta(ʁ)/ [is.pɐ̃ˈta(h)], /es.pɐ̃ˈta(ʁ)/ [es.pɐ̃ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.pɐ̃ˈta(ʁ)/ [is.pɐ̃ˈta(h)], /es.pɐ̃ˈta(ʁ)/ [es.pɐ̃ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.pɐ̃ˈta(ɾ)/, /es.pɐ̃ˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.pɐ̃ˈta(ʁ)/ [iʃ.pɐ̃ˈta(χ)], /eʃ.pɐ̃ˈta(ʁ)/ [eʃ.pɐ̃ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.pɐ̃ˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɐ̃ˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɐ̃ˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɐ̃ˈta.ɾi/

Verb

espantar (first-person singular present espanto, first-person singular preterite espantei, past participle espantado)

1. to terrify, to frighten

   Synonyms: assustar, atemorizar

2. to chase off, to shoo

   Synonyms: afugentar, enxotar

3. (figuratively) to surprise, to astonish

   Synonyms: pasmar, maravilhar, surpreender

Conjugation

    Conjugation of espantar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espantar
Personal	espantar	espantares	espantar	espantarmos	espantardes	espantarem
Gerund
	espantando
Past participle
Masculine	espantado			espantados
Feminine	espantada			espantadas
Indicative
Present	espanto	espantas	espanta	espantamos	espantais	espantam
Imperfect	espantava	espantavas	espantava	espantávamos	espantáveis	espantavam
Preterite	espantei	espantaste	espantou	espantamos1, espantámos2	espantastes	espantaram
Pluperfect	espantara	espantaras	espantara	espantáramos	espantáreis	espantaram
Future	espantarei	espantarás	espantará	espantaremos	espantareis	espantarão
Conditional	espantaria	espantarias	espantaria	espantaríamos	espantaríeis	espantariam
Subjunctive
Present	espante	espantes	espante	espantemos	espanteis	espantem
Imperfect	espantasse	espantasses	espantasse	espantássemos	espantásseis	espantassem
Future	espantar	espantares	espantar	espantarmos	espantardes	espantarem
Imperative
Affirmative		espanta	espante	espantemos	espantai	espantem
Negative (não)		não espantes	não espante	não espantemos	não espanteis	não espantem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *expaventāre, derived from the present participle of Classical Latin expaveō. Compare Portuguese and Catalan espantar, Italian spaventare, French épouvanter, also Romanian înspăimânta.

Pronunciation

• IPA^(key): /espanˈtaɾ/ [es.pãn̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧pan‧tar

Verb

espantar (first-person singular present espanto, first-person singular preterite espanté, past participle espantado)

1. (transitive) to scare, to spook, to frighten

   Synonyms: asustar, atemorizar; see also Thesaurus:asustar

2. (transitive) to scare away, to scare off, to chase away, to drive away, to frighten away, to frighten off

Conjugation

    Conjugation of espantar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			espantar
gerund			espantando
past participle				masculine		feminine
		singular		espantado		espantada
		plural		espantados		espantadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	espanto	espantastú espantásvos	espanta	espantamos	espantáis	espantan
	imperfect	espantaba	espantabas	espantaba	espantábamos	espantabais	espantaban
	preterite	espanté	espantaste	espantó	espantamos	espantasteis	espantaron
	future	espantaré	espantarás	espantará	espantaremos	espantaréis	espantarán
	conditional	espantaría	espantarías	espantaría	espantaríamos	espantaríais	espantarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	espante	espantestú espantésvos2	espante	espantemos	espantéis	espanten
	imperfect (ra)	espantara	espantaras	espantara	espantáramos	espantarais	espantaran
	imperfect (se)	espantase	espantases	espantase	espantásemos	espantaseis	espantasen
	future1	espantare	espantares	espantare	espantáremos	espantareis	espantaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		espantatú espantávos	espante	espantemos	espantad	espanten
	negative		no espantes	no espante	no espantemos	no espantéis	no espanten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of espantar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive espantar
	dative	espantarme	espantarte	espantarle, espantarse	espantarnos	espantaros	espantarles, espantarse
	accusative	espantarme	espantarte	espantarlo, espantarla, espantarse	espantarnos	espantaros	espantarlos, espantarlas, espantarse
with gerund espantando
	dative	espantándome	espantándote	espantándole, espantándose	espantándonos	espantándoos	espantándoles, espantándose
	accusative	espantándome	espantándote	espantándolo, espantándola, espantándose	espantándonos	espantándoos	espantándolos, espantándolas, espantándose
with informal second-person singular tú imperative espanta
	dative	espántame	espántate	espántale	espántanos	not used	espántales
	accusative	espántame	espántate	espántalo, espántala	espántanos	not used	espántalos, espántalas
with informal second-person singular vos imperative espantá
	dative	espantame	espantate	espantale	espantanos	not used	espantales
	accusative	espantame	espantate	espantalo, espantala	espantanos	not used	espantalos, espantalas
with formal second-person singular imperative espante
	dative	espánteme	not used	espántele, espántese	espántenos	not used	espánteles
	accusative	espánteme	not used	espántelo, espántela, espántese	espántenos	not used	espántelos, espántelas
with first-person plural imperative espantemos
	dative	not used	espantémoste	espantémosle	espantémonos	espantémoos	espantémosles
	accusative	not used	espantémoste	espantémoslo, espantémosla	espantémonos	espantémoos	espantémoslos, espantémoslas
with informal second-person plural imperative espantad
	dative	espantadme	not used	espantadle	espantadnos	espantaos	espantadles
	accusative	espantadme	not used	espantadlo, espantadla	espantadnos	espantaos	espantadlos, espantadlas
with formal second-person plural imperative espanten
	dative	espántenme	not used	espántenle	espántennos	not used	espántenles, espántense
	accusative	espántenme	not used	espántenlo, espántenla	espántennos	not used	espántenlos, espántenlas, espántense

Derived terms

• el burro delante, para que no se espante
• espantable
• espantapájaros
• espantasuegras
• espantaviejas

 

Related terms

• espantadizo
• espanto

 

Descendants

• → Neapolitan: spantare

Further reading

• “espantar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014