Last modified on 20 March 2014, at 23:17

iztulkot

LatvianEdit

EtymologyEdit

From iz- +‎ tulkot (to translate, to interpret).

PronunciationEdit

(file)

VerbEdit

iztulkot tr., 2nd conj., pres. iztulkoju, iztulko, iztulko, past iztulkoju

  1. to explain, to make clear, to interpret
    iztulkot pēc sava prāta — to understand, interpret (something) in one's own way
    iztulkot cita rīcību sev par labu — to interpret someone else's action(s) in one's favor
    strīda cēloni katrs iztulkoja pēc savas patikšanas — each (person) inerpreted, understood the cause of the dispute as s/he pleased
    viņš nedrīkst parādīt ne uztraukumu, ne sašutumu, jo to varētu iztulkot kā nespēka pazīmi — he must not show agitation or indignation, because they might interpert it as a sign of weakness
  2. to translate
    iztulkot grāmatu — to translate a book
    jau 1905. gada revolūcijas priekšvakarā viņš iztulko latviski Ivana Franko stāstu “Meži un ganības” already in 1905, on the eve of the revolution, he translates into Latvian Ivan Franko's story “Forests and Pastures”

ConjugationEdit

Derived termsEdit

Related termsEdit