malparir

Galician

Etymology

From mal +‎ parir.

Pronunciation

• IPA^(key): [malpaˈɾiɾ]

Verb

malparir (first-person singular present malpairo, first-person singular preterite malparín, past participle malparido)
malparir (first-person singular present malparo, first-person singular preterite malparim or malpari, past participle malparido, reintegrationist norm)

1. to miscarry

   Synonyms: abortar, espoltrar

Conjugation

    Conjugation of malparir (irregular)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	malparir
Personal	malparir	malparires	malparir	malparirmos	malparirdes	malpariren
Gerund
	malparindo
Past participle
Masculine	malparido			malparidos
Feminine	malparida			malparidas
Indicative
Present	malpairo	malpares	malpare	malparimos	malparides	malparen
Imperfect	malparía	malparías	malparía	malpariamos	malpariades	malparían
Preterite	malparín	malpariches	malpariu	malparimos	malparistes	malpariron
Pluperfect	malparira	malpariras	malparira	malpariramos	malparirades	malpariran
Future	malparirei	malparirás	malparirá	malpariremos	malpariredes	malparirán
Conditional	malpariría	malparirías	malpariría	malpaririamos	malpaririades	malparirían
Subjunctive
Present	malpaira	malpairas	malpaira	malpairamos	malpairades	malpairan
Imperfect	malparise	malparises	malparise	malparísemos	malparísedes	malparisen
Future	malparir	malparires	malparir	malparirmos	malparirdes	malpariren
Imperative
Affirmative		malpare	malpaira	malpairamos	malparide	malpairan
Negative (non)		non malpairas	non malpaira	non malpairamos	non malpairades	non malpairan

    Reintegrated conjugation of malparir (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	malparir
Personal	malparir	malparires	malparir	malparirmos	malparirdes	malparirem
Gerund
	malparindo
Past participle
Masculine	malparido			malparidos
Feminine	malparida			malparidas
Indicative
Present	malparo	malpares	malpare	malparimos	malparides, malparis	malparem
Imperfect	malparia	malparias	malparia	malparíamos	malparíades, malparíeis, malparíais1	malpariam
Preterite	malparim, malpari	malpariste, malpariche1	malpariu	malparimos	malparistes	malparírom, malpariram
Pluperfect	malparira	malpariras	malparira	malparíramos	malparírades, malparíreis, malparírais1	malpariram
Future	malparirei	malparirás	malparirá	malpariremos	malpariredes, malparireis	malparirám, malparirão
Conditional	malpariria	malparirias	malpariria	malpariríamos	malpariríades, malpariríeis, malpariríais1	malpaririam
Subjunctive
Present	malpara	malparas	malpara	malparamos	malparades, malparais	malparam
Imperfect	malparisse	malparisses	malparisse	malparíssemos	malparíssedes, malparísseis	malparissem
Future	malparir	malparires	malparir	malparirmos	malparirdes	malparirem
Imperative
Affirmative		malpare	malpara	malparamos	malparide, malpari	malparam
Negative (nom)		nom malparas	nom malpara	nom malparamos	nom malparades, nom malparais	nom malparam

¹Less recommended.

References

• “malparir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “malparir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “malparir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “malparir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /malpaˈɾiɾ/ [mal.paˈɾiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: mal‧pa‧rir

Verb

malparir (first-person singular present malparo, first-person singular preterite malparí, past participle malparido)

1. (intransitive) to miscarry

Conjugation

    Conjugation of malparir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			malparir
gerund			malpariendo
past participle				masculine		feminine
		singular		malparido		malparida
		plural		malparidos		malparidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malparo	malparestú malparísvos	malpare	malparimos	malparís	malparen
	imperfect	malparía	malparías	malparía	malparíamos	malparíais	malparían
	preterite	malparí	malpariste	malparió	malparimos	malparisteis	malparieron
	future	malpariré	malparirás	malparirá	malpariremos	malpariréis	malparirán
	conditional	malpariría	malparirías	malpariría	malpariríamos	malpariríais	malparirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malpara	malparastú malparásvos2	malpara	malparamos	malparáis	malparan
	imperfect (ra)	malpariera	malparieras	malpariera	malpariéramos	malparierais	malparieran
	imperfect (se)	malpariese	malparieses	malpariese	malpariésemos	malparieseis	malpariesen
	future1	malpariere	malparieres	malpariere	malpariéremos	malpariereis	malparieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		malparetú malparívos	malpara	malparamos	malparid	malparan
	negative		no malparas	no malpara	no malparamos	no malparáis	no malparan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “malparir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014