myśl

See also: mysl

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *myslь. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /mɨɕlʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /mɨɕlʲ/

Noun

myśl f

1. (attested in Lesser Poland) thought (act of thinking)

   Synonym: myślenie

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[1], Krakow, page gl. 70b:

     Mens mea super petram sollidata est... yscy moga misl tvartsa gest nisly opoka

     [Mens mea super petram sollidata est... iż ci moja myśl twardsza jest niżli opoka]

2. (attested in Lesser Poland) thought (idea; result of thinking)

   Synonym: myślenie

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[2], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 5, 12:

     Spadncze od misly swich (decidant, sc. inimici, a cogitationibus suis)

     [Spadńcie od myśli swych (decidant, sc. inimici, a cogitationibus suis)]

Derived terms

adjectives

• jednej myśli
• przez myśli
• pyszny myślą
• wielkiej myśli

 

proverb

• kto z oczu, ten s myśli

 

verbs

• być dobrej myśli impf
• być k myśli impf
• myślić impf
• na myśli mieć impf

 

Related terms

adjectives

• myśliwy

 

nouns

• myślenie
• myśliciel

 

Descendants

• Masurian: miszl
• Polish: myśl
• Silesian: myśl

References

• Boryś, Wiesław (2005) “myśl”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “myśl”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “myśl”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “myśl”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /mɘɕl/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈmɨɕl/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘɕl
• Syllabification: myśl

Etymology 1

Inherited from Old Polish myśl.

Noun

myśl f (related adjective myślowy)

1. thought (representation created in the mind) [with o (+ locative) ‘about what’]
2. thought (view regarding something)

   Near-synonym: ideologia

3. idea, thought (conception in the mind of something to be done; a plan for doing something, an intention)

   Near-synonyms: chęć, pomysł, zamiar

4. thought (process of thinking)

   Synonym: myślenie

5. (obsolete, except in set phrases) mind; disposition, mood
6. (Middle Polish) boldness, courage, spirit, vigor
7. (Middle Polish) faith, trust

   Synonyms: ufność, wiara

8. (Middle Polish) joy

   Synonym: radość

9. (Middle Polish) imagination, fantasy
10. (Middle Polish, theology) one of the elements of a philosophical or theological definition of God or man; mind
11. (Middle Polish, bibilical) life

    Synonym: życie

12. (Middle Polish) contemplation; recollection; care; diligence; dream
13. (Middle Polish) mind (ability to think)

Declension

Declension of myśl

	singular	plural
nominative	myśl	myśli
genitive	myśli	myśli
dative	myśli	myślom
accusative	myśl	myśli
instrumental	myślą	myślami
locative	myśli	myślach
vocative	myśli	myśli

Derived terms

adverbs

• na myśl
• po myśli
• w myśli

 

nouns

• gonitwa myśli
• kosmate myśli
• złota myśl

 

prepositions

• w myśl
• z myślą o

 

proverbs

• głodnemu chleb na myśli

 

verbs

• myśleć impf

 

verbs

• bić się z myślami impf
• błądzić myślami impf
• być dobrej myśli impf
• być jednej myśli impf
• być złej myśli impf
• mieć na myśli impf
• odwrócić myśli pf, odwracać myśli impf
• przebiec myślą pf, przebiegać myślą impf
• przywieść na myśl pf, przywodzić na myśl impf
• sięgnąć myślą pf, sięgać myślą impf
• wybiec myślą pf, wybiegać myślą impf
• zebrać myśli pf, zbierać myśli impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), myśl is one of the most used words in Polish, appearing 30 times in scientific texts, 9 times in news, 33 times in essays, 62 times in fiction, and 35 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 169 times, making it the 341st most common word in a corpus of 500,000 words.

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

myśl

1. second-person singular imperative of myśleć

Further reading

• myśl in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• myśl in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “myśl”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “MYŚL”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 19.04.2013
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “myśl”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “myśl”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “myśl”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 1086
• myśl in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “myśl”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish myśl.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɪɕl/
• Rhymes: -ɪɕl
• Syllabification: myśl

Noun

myśl f

1. thought (idea; result of thinking)

Declension

Declension of myśl

	singular	plural
nominative	myśl	myśli
genitive	myśli	myśli
dative	myśli	myślōm
accusative	myśl	mysli
instrumental	myślōm	myślami/myślōma
locative	myśli	myślach
vocative	myśli	myśli

Derived terms

verbs

• myśleć impf

 

Related terms

adjectives

• myśliwiecki

 

nouns

• myśliwiec
• myśliwiectwo

 

Further reading

• mysl in dykcjonorz.eu
• myśl in silling.org