ranquear

Galician edit

Alternative forms edit

ranguear, renguear, renquear

Etymology edit

Ultimately from Proto-Germanic *wrankijaną (“to twist”). Compare English wrench and Spanish renquear.^[1]

Pronunciation edit

IPA^(key): /raŋkeˈaɾ/

Verb edit

ranquear (first-person singular present ranqueo, first-person singular preterite ranqueei, past participle ranqueado)
ranquear (first-person singular present ranqueio, first-person singular preterite ranqueei, past participle ranqueado, reintegrationist norm)

to limp (due to a twisted leg or foot)
Synonyms: coxear, zopegar
(of a wheel) to rotate or move misaligned
to twist

Conjugation edit

Conjugation of ranquear

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	ranquear
Personal	ranquear	ranqueares	ranquear	ranquearmos	ranqueardes	ranquearen
Gerund
	ranqueando
Past participle
Masculine	ranqueado			ranqueados
Feminine	ranqueada			ranqueadas
Indicative
Present	ranqueo	ranqueas	ranquea	ranqueamos	ranqueades	ranquean
Imperfect	ranqueaba	ranqueabas	ranqueaba	ranqueabamos	ranqueabades	ranqueaban
Preterite	ranqueei	ranqueaches	ranqueou	ranqueamos	ranqueastes	ranquearon
Pluperfect	ranqueara	ranquearas	ranqueara	ranquearamos	ranquearades	ranquearan
Future	ranquearei	ranquearás	ranqueará	ranquearemos	ranquearedes	ranquearán
Conditional	ranquearía	ranquearías	ranquearía	ranqueariamos	ranqueariades	ranquearían
Subjunctive
Present	ranquee	ranquees	ranquee	ranqueemos	ranqueedes	ranqueen
Imperfect	ranquease	ranqueases	ranquease	ranqueásemos	ranqueásedes	ranqueasen
Future	ranquear	ranqueares	ranquear	ranquearmos	ranqueardes	ranquearen
Imperative
Affirmative		ranquea	ranquee	ranqueemos	ranqueade	ranqueen
Negative (non)		non ranquees	non ranquee	non ranqueemos	non ranqueedes	non ranqueen

Reintegrated conjugation of ranquear (e may become ei when stressed) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ranquear
Personal	ranquear	ranqueares	ranquear	ranquearmos	ranqueardes	ranquearem
Gerund
	ranqueando
Past participle
Masculine	ranqueado			ranqueados
Feminine	ranqueada			ranqueadas
Indicative
Present	ranqueio, ranqueo¹	ranqueias, ranqueas¹	ranqueia, ranquea¹	ranqueamos	ranqueades, ranqueais	ranqueiam, ranqueam¹
Imperfect	ranqueava	ranqueavas	ranqueava	ranqueávamos	ranqueávades, ranqueáveis, ranqueávais¹	ranqueavam
Preterite	ranqueei	ranqueaste, ranqueache¹	ranqueou	ranqueamos	ranqueastes	ranqueárom, ranquearam
Pluperfect	ranqueara	ranquearas	ranqueara	ranqueáramos	ranqueárades, ranqueáreis, ranqueárais¹	ranquearam
Future	ranquearei	ranquearás	ranqueará	ranquearemos	ranquearedes, ranqueareis	ranquearám, ranquearão
Conditional	ranquearia	ranquearias	ranquearia	ranquearíamos	ranquearíades, ranquearíeis, ranquearíais¹	ranqueariam
Subjunctive
Present	ranqueie, ranquee¹	ranqueies, ranquees¹	ranqueie, ranquee¹	ranqueemos	ranqueedes, ranqueeis	ranqueiem, ranqueem¹
Imperfect	ranqueasse	ranqueasses	ranqueasse	ranqueássemos	ranqueássedes, ranqueásseis	ranqueassem
Future	ranquear	ranqueares	ranquear	ranquearmos	ranqueardes	ranquearem
Imperative
Affirmative		ranqueia, ranquea¹	ranqueie, ranquee¹	ranqueemos	ranqueade, ranqueai	ranqueiem, ranqueem¹
Negative (nom)		nom ranqueies, nom ranquees¹	nom ranqueie, nom ranquee¹	nom ranqueemos	nom ranqueedes, nom ranqueeis	nom ranqueiem, nom ranqueem¹

¹Less recommended.

Related terms edit

rengo

References edit

“ranguear” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
“ranquear” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
“ranquear” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
“ranquear” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

^ Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “renco”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Portuguese edit

Verb edit

ranquear (first-person singular present ranqueio, first-person singular preterite ranqueei, past participle ranqueado)

(transitive or ditransitive, with the indirect object taking em) to rank (to put someone into a rank)
Essa vitória ranqueará o meu time em segundo lugar.
This victory will rank my team in second place.

Conjugation edit

Conjugation of ranquear (e becomes ei when stressed) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ranquear
Personal	ranquear	ranqueares	ranquear	ranquearmos	ranqueardes	ranquearem
Gerund
	ranqueando
Past participle
Masculine	ranqueado			ranqueados
Feminine	ranqueada			ranqueadas
Indicative
Present	ranqueio	ranqueias	ranqueia	ranqueamos	ranqueais	ranqueiam
Imperfect	ranqueava	ranqueavas	ranqueava	ranqueávamos	ranqueáveis	ranqueavam
Preterite	ranqueei	ranqueaste	ranqueou	ranqueamos¹, ranqueámos²	ranqueastes	ranquearam
Pluperfect	ranqueara	ranquearas	ranqueara	ranqueáramos	ranqueáreis	ranquearam
Future	ranquearei	ranquearás	ranqueará	ranquearemos	ranqueareis	ranquearão
Conditional	ranquearia	ranquearias	ranquearia	ranquearíamos	ranquearíeis	ranqueariam
Subjunctive
Present	ranqueie	ranqueies	ranqueie	ranqueemos	ranqueeis	ranqueiem
Imperfect	ranqueasse	ranqueasses	ranqueasse	ranqueássemos	ranqueásseis	ranqueassem
Future	ranquear	ranqueares	ranquear	ranquearmos	ranqueardes	ranquearem
Imperative
Affirmative		ranqueia	ranqueie	ranqueemos	ranqueai	ranqueiem
Negative (não)		não ranqueies	não ranqueie	não ranqueemos	não ranqueeis	não ranqueiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms edit

Spanish edit

Pronunciation edit

IPA^(key): /rankeˈaɾ/ [rãŋ.keˈaɾ]
Rhymes: -aɾ
Syllabification: ran‧que‧ar

Verb edit

ranquear (first-person singular present ranqueo, first-person singular preterite ranqueé, past participle ranqueado)

to rank

Conjugation edit

Conjugation of ranquear (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			ranquear
gerund			ranqueando
past participle				masculine		feminine
		singular		ranqueado		ranqueada
		plural		ranqueados		ranqueadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ranqueo	ranqueas^{^tú} ranqueás^{^vos}	ranquea	ranqueamos	ranqueáis	ranquean
	imperfect	ranqueaba	ranqueabas	ranqueaba	ranqueábamos	ranqueabais	ranqueaban
	preterite	ranqueé	ranqueaste	ranqueó	ranqueamos	ranqueasteis	ranquearon
	future	ranquearé	ranquearás	ranqueará	ranquearemos	ranquearéis	ranquearán
	conditional	ranquearía	ranquearías	ranquearía	ranquearíamos	ranquearíais	ranquearían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ranquee	ranquees^{^tú} ranqueés^{^vos²}	ranquee	ranqueemos	ranqueéis	ranqueen
	imperfect (ra)	ranqueara	ranquearas	ranqueara	ranqueáramos	ranquearais	ranquearan
	imperfect (se)	ranquease	ranqueases	ranquease	ranqueásemos	ranqueaseis	ranqueasen
	future¹	ranqueare	ranqueares	ranqueare	ranqueáremos	ranqueareis	ranquearen

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		ranquea^{^tú} ranqueá^{^vos}	ranquee	ranqueemos	ranquead	ranqueen
	negative		no ranquees	no ranquee	no ranqueemos	no ranqueéis	no ranqueen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of ranquear

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive ranquear
	dative	ranquearme	ranquearte	ranquearle, ranquearse	ranquearnos	ranquearos	ranquearles, ranquearse
	accusative	ranquearme	ranquearte	ranquearlo, ranquearla, ranquearse	ranquearnos	ranquearos	ranquearlos, ranquearlas, ranquearse

with gerund ranqueando
	dative	ranqueándome	ranqueándote	ranqueándole, ranqueándose	ranqueándonos	ranqueándoos	ranqueándoles, ranqueándose
	accusative	ranqueándome	ranqueándote	ranqueándolo, ranqueándola, ranqueándose	ranqueándonos	ranqueándoos	ranqueándolos, ranqueándolas, ranqueándose

with informal second-person singular tú imperative ranquea
	dative	ranquéame	ranquéate	ranquéale	ranquéanos	not used	ranquéales
	accusative	ranquéame	ranquéate	ranquéalo, ranquéala	ranquéanos	not used	ranquéalos, ranquéalas

with informal second-person singular vos imperative ranqueá
	dative	ranqueame	ranqueate	ranqueale	ranqueanos	not used	ranqueales
	accusative	ranqueame	ranqueate	ranquealo, ranqueala	ranqueanos	not used	ranquealos, ranquealas

with formal second-person singular imperative ranquee
	dative	ranquéeme	not used	ranquéele, ranquéese	ranquéenos	not used	ranquéeles
	accusative	ranquéeme	not used	ranquéelo, ranquéela, ranquéese	ranquéenos	not used	ranquéelos, ranquéelas

with first-person plural imperative ranqueemos
	dative	not used	ranqueémoste	ranqueémosle	ranqueémonos	ranqueémoos	ranqueémosles
	accusative	not used	ranqueémoste	ranqueémoslo, ranqueémosla	ranqueémonos	ranqueémoos	ranqueémoslos, ranqueémoslas

with informal second-person plural imperative ranquead
	dative	ranqueadme	not used	ranqueadle	ranqueadnos	ranqueaos	ranqueadles
	accusative	ranqueadme	not used	ranqueadlo, ranqueadla	ranqueadnos	ranqueaos	ranqueadlos, ranqueadlas

with formal second-person plural imperative ranqueen
	dative	ranquéenme	not used	ranquéenle	ranquéennos	not used	ranquéenles, ranquéense
	accusative	ranquéenme	not used	ranquéenlo, ranquéenla	ranquéennos	not used	ranquéenlos, ranquéenlas, ranquéense

[1] Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “renco”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

[1]