Asturian
edit
Etymology
edit
From tierra, or possibly a Late Latin subterrō, subterrāre, from Latin sub + terra.
soterrar
- to bury
Conjugation
edit
Conjugation of soterrar
infinitive
|
soterrar
|
gerund
|
soterrando
|
past participle
|
m soterráu, f soterrada, n soterrao, m pl soterraos, f pl soterraes
|
person
|
first singular yo
|
second singular tu
|
third singular él/elli
|
first plural nosotros/nós
|
second plural vosotros/vós
|
third plural ellos
|
indicative
|
present
|
sotierro
|
sotierres
|
sotierra
|
soterramos
|
soterráis
|
sotierren
|
imperfect
|
soterraba
|
soterrabes
|
soterraba
|
soterrábemos, soterrábamos
|
soterrabeis, soterrabais
|
soterraben
|
preterite
|
soterré
|
soterrasti, soterresti
|
soterró
|
soterremos
|
soterrastis, soterrestis
|
soterraron
|
pluperfect
|
soterrare, soterrara
|
soterrares, soterraras
|
soterrare, soterrara
|
soterráremos, soterráramos
|
soterrareis, soterrarais
|
soterraren, soterraran
|
future
|
soterraré
|
soterrarás
|
soterrará
|
soterraremos
|
soterraréis
|
soterrarán
|
conditional
|
soterraría
|
soterraríes
|
soterraría
|
soterraríemos, soterraríamos
|
soterraríeis, soterraríais
|
soterraríen
|
subjunctive
|
present
|
sotierre
|
sotierres, sotierras
|
sotierre
|
soterremos
|
soterréis
|
sotierren, sotierran
|
imperfect
|
soterrare, soterrara
|
soterrares, soterraras
|
soterrare, soterrara
|
soterráremos, soterráramos
|
soterrareis, soterrarais
|
soterraren, soterraran
|
imperative
|
—
|
sotierra
|
—
|
—
|
soterrái
|
—
|
Related terms
edit
Galician
edit
Etymology
edit
From Old Galician-Portuguese soterrar, from terra or possibly a Late Latin subterrō, subterrāre, from Latin sub + terra.
Pronunciation
edit
soterrar (first-person singular present soterro, first-person singular preterite soterrei, past participle soterrado)
- (transitive, literary) to bury; to inter
- Synonyms: aterrar, enterrar
1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana. Introducción e texto, A Coruña: Fundación Barrié, page 408:en este comedio poderemos soterrar et queymar aqueles que jazẽ mortos ẽno cãpo- during this interlude we can bury and burn the ones who lie dead on the field
Conjugation
edit
|
Singular
|
Plural
|
First-person (eu)
|
Second-person (ti / tu)
|
Third-person (ele / ela / você)
|
First-person (nós)
|
Second-person (vós)
|
Third-person (eles / elas / vocês)
|
Infinitive
|
Impersonal
|
soterrar
|
Personal
|
soterrar
|
soterrares
|
soterrar
|
soterrarmos
|
soterrardes
|
soterrarem
|
Gerund
|
|
soterrando
|
Past participle
|
Masculine
|
soterrado
|
soterrados
|
Feminine
|
soterrada
|
soterradas
|
Indicative
|
Present
|
soterro
|
soterras
|
soterra
|
soterramos
|
soterrades, soterrais
|
soterram
|
Imperfect
|
soterrava
|
soterravas
|
soterrava
|
soterrávamos
|
soterrávades, soterráveis, soterrávais1
|
soterravam
|
Preterite
|
soterrei
|
soterraste, soterrache1
|
soterrou
|
soterramos
|
soterrastes
|
soterrárom, soterraram
|
Pluperfect
|
soterrara
|
soterraras
|
soterrara
|
soterráramos
|
soterrárades, soterráreis, soterrárais1
|
soterraram
|
Future
|
soterrarei
|
soterrarás
|
soterrará
|
soterraremos
|
soterraredes, soterrareis
|
soterrarám, soterrarão
|
Conditional
|
soterraria
|
soterrarias
|
soterraria
|
soterraríamos
|
soterraríades, soterraríeis, soterraríais1
|
soterrariam
|
Subjunctive
|
Present
|
soterre
|
soterres
|
soterre
|
soterremos
|
soterredes, soterreis
|
soterrem
|
Imperfect
|
soterrasse
|
soterrasses
|
soterrasse
|
soterrássemos
|
soterrássedes, soterrásseis
|
soterrassem
|
Future
|
soterrar
|
soterrares
|
soterrar
|
soterrarmos
|
soterrardes
|
soterrarem
|
Imperative
|
Affirmative
|
|
soterra
|
soterre
|
soterremos
|
soterrade, soterrai
|
soterrem
|
Negative (nom)
|
nom soterres
|
nom soterre
|
nom soterremos
|
nom soterredes, nom soterreis
|
nom soterrem
|
References
edit
- “soterrar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “soterr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “soterrar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “soterrar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
- “soterrar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “soterrar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “soterrar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
edit
Etymology
edit
From tierra, or possibly a Late Latin subterrō, subterrāre, from Latin sub + terra.
Pronunciation
edit
- IPA(key): /soteˈraɾ/ [so.t̪eˈraɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: so‧te‧rrar
soterrar (first-person singular present sotierro or soterro, first-person singular preterite soterré, past participle soterrado)
- (transitive) to bury underground, inter
- Synonym: enterrar
- Antonym: desenterrar
Conjugation
edit
infinitive
|
soterrar
|
gerund
|
soterrando
|
past participle
|
|
masculine
|
feminine
|
singular
|
soterrado
|
soterrada
|
plural
|
soterrados
|
soterradas
|
|
singular
|
plural
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
indicative
|
|
yo
|
tú vos
|
él/ella/ello usted
|
nosotros nosotras
|
vosotros vosotras
|
ellos/ellas ustedes
|
present
|
sotierro, soterro
|
sotierras, soterrastú soterrásvos
|
sotierra, soterra
|
soterramos
|
soterráis
|
sotierran, soterran
|
imperfect
|
soterraba
|
soterrabas
|
soterraba
|
soterrábamos
|
soterrabais
|
soterraban
|
preterite
|
soterré
|
soterraste
|
soterró
|
soterramos
|
soterrasteis
|
soterraron
|
future
|
soterraré
|
soterrarás
|
soterrará
|
soterraremos
|
soterraréis
|
soterrarán
|
conditional
|
soterraría
|
soterrarías
|
soterraría
|
soterraríamos
|
soterraríais
|
soterrarían
|
|
subjunctive
|
|
yo
|
tú vos
|
él/ella/ello usted
|
nosotros nosotras
|
vosotros vosotras
|
ellos/ellas ustedes
|
present
|
sotierre, soterre
|
sotierres, soterrestú soterrésvos2
|
sotierre, soterre
|
soterremos
|
soterréis
|
sotierren, soterren
|
imperfect (ra)
|
soterrara
|
soterraras
|
soterrara
|
soterráramos
|
soterrarais
|
soterraran
|
imperfect (se)
|
soterrase
|
soterrases
|
soterrase
|
soterrásemos
|
soterraseis
|
soterrasen
|
future1
|
soterrare
|
soterrares
|
soterrare
|
soterráremos
|
soterrareis
|
soterraren
|
|
imperative
|
|
—
|
tú vos
|
usted
|
nosotros nosotras
|
vosotros vosotras
|
ustedes
|
affirmative
|
|
sotierra, soterratú soterrávos
|
sotierre, soterre
|
soterremos
|
soterrad
|
sotierren, soterren
|
negative
|
|
no sotierres, no soterres
|
no sotierre, no soterre
|
no soterremos
|
no soterréis
|
no sotierren, no soterren
|
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of soterrar (e-ie alternation or non-alternating)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
|
singular
|
plural
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
with infinitive soterrar
|
dative
|
soterrarme
|
soterrarte
|
soterrarle, soterrarse
|
soterrarnos
|
soterraros
|
soterrarles, soterrarse
|
accusative
|
soterrarme
|
soterrarte
|
soterrarlo, soterrarla, soterrarse
|
soterrarnos
|
soterraros
|
soterrarlos, soterrarlas, soterrarse
|
|
with gerund soterrando
|
dative
|
soterrándome
|
soterrándote
|
soterrándole, soterrándose
|
soterrándonos
|
soterrándoos
|
soterrándoles, soterrándose
|
accusative
|
soterrándome
|
soterrándote
|
soterrándolo, soterrándola, soterrándose
|
soterrándonos
|
soterrándoos
|
soterrándolos, soterrándolas, soterrándose
|
|
with informal second-person singular tú imperative sotierra, soterra
|
dative
|
sotiérrame, sotérrame
|
sotiérrate, sotérrate
|
sotiérrale, sotérrale
|
sotiérranos, sotérranos
|
not used
|
sotiérrales, sotérrales
|
accusative
|
sotiérrame, sotérrame
|
sotiérrate, sotérrate
|
sotiérralo, sotérralo, sotiérrala, sotérrala
|
sotiérranos, sotérranos
|
not used
|
sotiérralos, sotérralos, sotiérralas, sotérralas
|
|
with informal second-person singular vos imperative soterrá
|
dative
|
soterrame
|
soterrate
|
soterrale
|
soterranos
|
not used
|
soterrales
|
accusative
|
soterrame
|
soterrate
|
soterralo, soterrala
|
soterranos
|
not used
|
soterralos, soterralas
|
|
with formal second-person singular imperative sotierre, soterre
|
dative
|
sotiérreme, sotérreme
|
not used
|
sotiérrele, sotérrele, sotiérrese, sotérrese
|
sotiérrenos, sotérrenos
|
not used
|
sotiérreles, sotérreles
|
accusative
|
sotiérreme, sotérreme
|
not used
|
sotiérrelo, sotérrelo, sotiérrela, sotérrela, sotiérrese, sotérrese
|
sotiérrenos, sotérrenos
|
not used
|
sotiérrelos, sotérrelos, sotiérrelas, sotérrelas
|
|
with first-person plural imperative soterremos
|
dative
|
not used
|
soterrémoste
|
soterrémosle
|
soterrémonos
|
soterrémoos
|
soterrémosles
|
accusative
|
not used
|
soterrémoste
|
soterrémoslo, soterrémosla
|
soterrémonos
|
soterrémoos
|
soterrémoslos, soterrémoslas
|
|
with informal second-person plural imperative soterrad
|
dative
|
soterradme
|
not used
|
soterradle
|
soterradnos
|
soterraos
|
soterradles
|
accusative
|
soterradme
|
not used
|
soterradlo, soterradla
|
soterradnos
|
soterraos
|
soterradlos, soterradlas
|
|
with formal second-person plural imperative sotierren, soterren
|
dative
|
sotiérrenme, sotérrenme
|
not used
|
sotiérrenle, sotérrenle
|
sotiérrennos, sotérrennos
|
not used
|
sotiérrenles, sotérrenles, sotiérrense, sotérrense
|
accusative
|
sotiérrenme, sotérrenme
|
not used
|
sotiérrenlo, sotérrenlo, sotiérrenla, sotérrenla
|
sotiérrennos, sotérrennos
|
not used
|
sotiérrenlos, sotérrenlos, sotiérrenlas, sotérrenlas, sotiérrense, sotérrense
|
Derived terms
edit
Related terms
edit
Further reading
edit