βρέχω

Ancient Greek

Etymology

Possibly from Proto-Indo-European *mergʰ- (“to moisten, wet”) via a metathesized schwebeablaut form of *mregʰ- or zero-grade form *mr̥gʰ-; cognates include Latvian merguot (“to rain slowly”), merga (“soft rain”).

The shift of PIE *mr > Greek *b is also seen in the unrelated βρεχμός (brekhmós, “front part of the head”), from *mregʰ- (“brain, skull”), as well as βραχύς (brakhús, “short, brief; few”), from *mr̥ǵʰús (“short, brief”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /bré.kʰɔː/ → /ˈβre.xo/ → /ˈvre.xo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /bré.kʰɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /ˈbre.kʰo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /ˈβre.xo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ˈvre.xo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ˈvre.xo/

Verb

βρέχω • (brékhō)

1. to wet, to drench
2. (Koine)
   1. send rain

      Ζεὺς ἔβρεχε ― Zeùs ébrekhe ― Zeus was sending rain

   2. (in 3rd singular as impersonal) it rains
      • New Testament, Revelation 11:6:

        ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν

        hína mḕ huetòs brékhēi tàs hēméras tês prophēteías autôn

        that it may not rain in the days of their prophecies

Inflection

   Present: βρέχω, βρέχομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	βρέχω	βρέχεις	βρέχει	βρέχετον	βρέχετον	βρέχομεν	βρέχετε	βρέχουσῐ(ν)
	subjunctive	βρέχω	βρέχῃς	βρέχῃ	βρέχητον	βρέχητον	βρέχωμεν	βρέχητε	βρέχωσῐ(ν)
	optative	βρέχοιμῐ	βρέχοις	βρέχοι	βρέχοιτον	βρεχοίτην	βρέχοιμεν	βρέχοιτε	βρέχοιεν
	imperative		βρέχε	βρεχέτω	βρέχετον	βρεχέτων		βρέχετε	βρεχόντων
middle/ passive	indicative	βρέχομαι	βρέχῃ, βρέχει	βρέχεται	βρέχεσθον	βρέχεσθον	βρεχόμεθᾰ	βρέχεσθε	βρέχονται
	subjunctive	βρέχωμαι	βρέχῃ	βρέχηται	βρέχησθον	βρέχησθον	βρεχώμεθᾰ	βρέχησθε	βρέχωνται
	optative	βρεχοίμην	βρέχοιο	βρέχοιτο	βρέχοισθον	βρεχοίσθην	βρεχοίμεθᾰ	βρέχοισθε	βρέχοιντο
	imperative		βρέχου	βρεχέσθω	βρέχεσθον	βρεχέσθων		βρέχεσθε	βρεχέσθων
		active				middle/passive
infinitive		βρέχειν				βρέχεσθαι
participle	m	βρέχων				βρεχόμενος
	f	βρέχουσᾰ				βρεχομένη
	n	βρέχον				βρεχόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: ἔβρεχον, ἐβρεχόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἔβρεχον	ἔβρεχες	ἔβρεχε(ν)	ἐβρέχετον	ἐβρεχέτην	ἐβρέχομεν	ἐβρέχετε	ἔβρεχον
middle/ passive	indicative	ἐβρεχόμην	ἐβρέχου	ἐβρέχετο	ἐβρέχεσθον	ἐβρεχέσθην	ἐβρεχόμεθᾰ	ἐβρέχεσθε	ἐβρέχοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: βρέξω, βρέξομαι, βρεχθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	βρέξω	βρέξεις	βρέξει	βρέξετον	βρέξετον	βρέξομεν	βρέξετε	βρέξουσῐ(ν)
	optative	βρέξοιμῐ	βρέξοις	βρέξοι	βρέξοιτον	βρεξοίτην	βρέξοιμεν	βρέξοιτε	βρέξοιεν
middle	indicative	βρέξομαι	βρέξῃ, βρέξει	βρέξεται	βρέξεσθον	βρέξεσθον	βρεξόμεθᾰ	βρέξεσθε	βρέξονται
	optative	βρεξοίμην	βρέξοιο	βρέξοιτο	βρέξοισθον	βρεξοίσθην	βρεξοίμεθᾰ	βρέξοισθε	βρέξοιντο
passive	indicative	βρεχθήσομαι	βρεχθήσῃ	βρεχθήσεται	βρεχθήσεσθον	βρεχθήσεσθον	βρεχθησόμεθᾰ	βρεχθήσεσθε	βρεχθήσονται
	optative	βρεχθησοίμην	βρεχθήσοιο	βρεχθήσοιτο	βρεχθήσοισθον	βρεχθησοίσθην	βρεχθησοίμεθᾰ	βρεχθήσοισθε	βρεχθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		βρέξειν			βρέξεσθαι		βρεχθήσεσθαι
participle	m	βρέξων			βρεξόμενος		βρεχθησόμενος
	f	βρέξουσᾰ			βρεξομένη		βρεχθησομένη
	n	βρέξον			βρεξόμενον		βρεχθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: βρᾰχήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
passive	indicative	βρᾰχήσομαι	βρᾰχήσῃ	βρᾰχήσεται	βρᾰχήσεσθον	βρᾰχήσεσθον	βρᾰχησόμεθᾰ	βρᾰχήσεσθε	βρᾰχήσονται
	optative	βρᾰχησοίμην	βρᾰχήσοιο	βρᾰχήσοιτο	βρᾰχήσοισθον	βρᾰχησοίσθην	βρᾰχησοίμεθᾰ	βρᾰχήσοισθε	βρᾰχήσοιντο
							passive
infinitive							βρᾰχήσεσθαι
participle	m						βρᾰχησόμενος
	f						βρᾰχησομένη
	n						βρᾰχησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἔβρεξᾰ, ἐβρεξᾰ́μην, ἐβρέχθην (Koine)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἔβρεξᾰ	ἔβρεξᾰς	ἔβρεξε(ν)	ἐβρέξᾰτον	ἐβρεξᾰ́την	ἐβρέξᾰμεν	ἐβρέξᾰτε	ἔβρεξᾰν
	subjunctive	βρέξω	βρέξῃς	βρέξῃ	βρέξητον	βρέξητον	βρέξωμεν	βρέξητε	βρέξωσῐ(ν)
	optative	βρέξαιμῐ	βρέξειᾰς, βρέξαις	βρέξειε(ν), βρέξαι	βρεξεῖτον	βρεξείτην	βρεξεῖμεν	βρεξεῖτε	βρεξεῖεν
	imperative		βρέξον	βρεξᾰ́τω	βρέξᾰτον	βρεξᾰ́των		βρέξᾰτε	βρεξᾰ́ντων
middle	indicative	ἐβρεξᾰ́μην	ἐβρέξω	ἐβρέξᾰτο	ἐβρέξᾰσθον	ἐβρεξᾰ́σθην	ἐβρεξᾰ́μεθᾰ	ἐβρέξᾰσθε	ἐβρέξᾰντο
	subjunctive	βρέξωμαι	βρέξηαι	βρέξηται	βρέξησθον	βρέξησθον	βρεξώμεθᾰ	βρέξησθε	βρέξωνται
	optative	βρεξαίμην	βρέξαιο	βρέξαιτο	βρέξαισθον	βρεξαίσθην	βρεξαίμεθᾰ	βρέξαισθε	βρέξαιντο
	imperative		βρέξαι	βρεξᾰ́σθω	βρέξᾰσθον	βρεξᾰ́σθων		βρέξᾰσθε	βρεξᾰ́σθων
passive	indicative	ἐβρέχθην	ἐβρέχθης	ἐβρέχθη	ἐβρέχθητον	ἐβρεχθήτην	ἐβρέχθημεν	ἐβρέχθητε	ἐβρέχθησᾰν
	subjunctive	βρεχθῶ	βρεχθῇς	βρεχθῇ	βρεχθῆτον	βρεχθῆτον	βρεχθῶμεν	βρεχθῆτε	βρεχθῶσῐ(ν)
	optative	βρεχθείην	βρεχθείης	βρεχθείη	βρεχθεῖτον, βρεχθείητον	βρεχθείτην, βρεχθειήτην	βρεχθεῖμεν, βρεχθείημεν	βρεχθεῖτε, βρεχθείητε	βρεχθεῖεν, βρεχθείησᾰν
	imperative		βρέχθητῐ	βρεχθήτω	βρέχθητον	βρεχθήτων		βρέχθητε	βρεχθέντων
		active			middle		passive
infinitive		βρέξαι			βρέξᾰσθαι		βρεχθῆναι
participle	m	βρέξᾱς			βρεξᾰ́μενος		βρεχθείς
	f	βρέξᾱσᾰ			βρεξᾰμένη		βρεχθεῖσᾰ
	n	βρέξᾰν			βρεξᾰ́μενον		βρεχθέν
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms are based on conjecture. Use with caution. For more details, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἐβρᾰ́χην (Koine)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
passive	indicative	ἐβρᾰ́χην	ἐβρᾰ́χης	ἐβρᾰ́χη	ἐβρᾰ́χητον	ἐβρᾰχήτην	ἐβρᾰ́χημεν	ἐβρᾰ́χητε	ἐβρᾰ́χησᾰν
	subjunctive	βρᾰχῶ	βρᾰχῇς	βρᾰχῇ	βρᾰχῆτον	βρᾰχῆτον	βρᾰχῶμεν	βρᾰχῆτε	βρᾰχῶσῐ(ν)
	optative	βρᾰχείην	βρᾰχείης	βρᾰχείη	βρᾰχεῖτον, βρᾰχείητον	βρᾰχείτην, βρᾰχειήτην	βρᾰχεῖμεν, βρᾰχείημεν	βρᾰχεῖτε, βρᾰχείητε	βρᾰχεῖεν, βρᾰχείησᾰν
	imperative		βρᾰ́χηθῐ	βρᾰχήτω	βρᾰ́χητον	βρᾰχήτων		βρᾰ́χητε	βρᾰχέντων
							passive
infinitive							βρᾰχῆναι
participle	m						βρᾰχείς
	f						βρᾰχεῖσᾰ
	n						βρᾰχέν
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms are based on conjecture. Use with caution. For more details, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἐβρέχην (Koine)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
passive	indicative	ἐβρέχην	ἐβρέχης	ἐβρέχη	ἐβρέχητον	ἐβρεχήτην	ἐβρέχημεν	ἐβρέχητε	ἐβρέχησᾰν
	subjunctive	βρεχῶ	βρεχῇς	βρεχῇ	βρεχῆτον	βρεχῆτον	βρεχῶμεν	βρεχῆτε	βρεχῶσῐ(ν)
	optative	βρεχείην	βρεχείης	βρεχείη	βρεχεῖτον, βρεχείητον	βρεχείτην, βρεχειήτην	βρεχεῖμεν, βρεχείημεν	βρεχεῖτε, βρεχείητε	βρεχεῖεν, βρεχείησᾰν
	imperative		βρέχηθῐ	βρεχήτω	βρέχητον	βρεχήτων		βρέχητε	βρεχέντων
							passive
infinitive							βρεχῆναι
participle	m						βρεχείς
	f						βρεχεῖσᾰ
	n						βρεχέν
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms are based on conjecture. Use with caution. For more details, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: βέβρεγμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	βέβρεγμαι	βέβρεξαι	βέβρεκται	βέβρεχθον	βέβρεχθον	βεβρέγμεθᾰ	βέβρεχθε	βεβρέγᾰται
	subjunctive	βεβρεγμένος ὦ	βεβρεγμένος ᾖς	βεβρεγμένος ᾖ	βεβρεγμένω ἦτον	βεβρεγμένω ἦτον	βεβρεγμένοι ὦμεν	βεβρεγμένοι ἦτε	βεβρεγμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	βεβρεγμένος εἴην	βεβρεγμένος εἴης	βεβρεγμένος εἴη	βεβρεγμένω εἴητον/εἶτον	βεβρεγμένω εἰήτην/εἴτην	βεβρεγμένοι εἴημεν/εἶμεν	βεβρεγμένοι εἴητε/εἶτε	βεβρεγμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		βέβρεξο	βεβρέχθω	βέβρεχθον	βεβρέχθων		βέβρεχθε	βεβρέχθων
						middle/passive
infinitive						βεβρέχθαι
participle	m					βεβρεγμένος
	f					βεβρεγμένη
	n					βεβρεγμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: ἐβεβρέγμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	ἐβεβρέγμην	ἐβέβρεξο	ἐβέβρεκτο	ἐβέβρεχθον	ἐβεβρέχθην	ἐβεβρέγμεθᾰ	ἐβέβρεχθε	ἐβεβρέγᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• βροχή (brokhḗ), βροχετός (brokhetós), βροχμός (brokhmós), βρέγμα (brégma): “moistening, inundation; rain”
• βρόχιον (brókhion), βροχίς (brokhís): “ink-horn”

Compounds

• -βρέχ- at perseus.tufts.edu

Further reading

• “βρέχω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “βρέχω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “βρέχω”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• βρέχω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette (in French)
• βρέχω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024) (in Spanish)
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • bathe idem, page 65.
  • bedew idem, page 69.
  • damp idem, page 194.
  • drench idem, page 252.
  • moisten idem, page 538.
  • soak idem, page 790.
  • sprinkle idem, page 806.
  • steep idem, page 815.
  • wet idem, page 974.

Greek

Etymology

From Ancient Greek βρέχω (brékhō, “to wet, drench. Sense "rain" since Hellenistic times”). The impersonal 3rd singulars, by ellipsis of noun God, or Zeus, or the cloud, etc. Unrelated to βρέγμα (vrégma, “(anatomy) bregma”), assumed as related by Hippocrates and Aristotle.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvre.xo/
• Hyphenation: βρέ‧χω

Verb

βρέχω • (vrécho) (past έβρεξα, passive βρέχομαι, p‑past βράχηκα, ppp βρεγμένος / βρεμένος)

1. (transitive, intransitive) to wet, dampen

   Θα βρέξω τα ρούχα πριν τα σιδερώσω.

   Tha vréxo ta roúcha prin ta sideróso.

   I'll wet the clothes before I iron them.

   1. (transitive) to offer treat (usually a drink) for good luck for newly acquired goods

      Αγόρασα παπούτσια. Πάμε να τα βρέξουμε.

      Agórasa papoútsia. Páme na ta vréxoume.

      I bought new shoes. Let's go wet them [drink for their good luck].

2. (transitive) to send rain
   • For quotations using this term, see Citations:βρέχω.

   Βρέχει ο Θεός και βρέχομαι. (proverb)

   Vréchei o Theós kai vréchomai.

   God rains and I get wet.

3. (intransitive) to rain (3rd person singulars are impersonal) βρέχει (vréchei)
   • 16th century Vitsentzos Kornaros (1553‑1613/14) Ἐρωτόκριτος [Erotokritos] Β´ 754

     καὶ πάντα κεῖ ποὺ πολεμᾷ, στράφτει, βροντᾶ καὶ βρέχει.

     kai pánta kei pou polemá, stráftei, vrontá kai vréxei

     and always in the place he fights, it flashes, thunders and it rains.

   Θα βρέξει; Μα ήδη βρέχει.

   Tha vréxei; Ma ídi vréchei.

   Will it rain? But it is already raining.

Conjugation

βρέχω   βρέχομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	βρέχω	βρέξω	βρέχομαι	βραχώ
2 sg	βρέχεις	βρέξεις	βρέχεσαι	βραχείς
3 sg	βρέχει1	βρέξει1	βρέχεται	βραχεί
1 pl	βρέχουμε, [‑ομε]	βρέξουμε, [‑ομε]	βρεχόμαστε	βραχούμε
2 pl	βρέχετε	βρέξετε	βρέχεστε, βρεχόσαστε	βραχείτε
3 pl	βρέχουν(ε)	βρέξουν(ε)	βρέχονται	βραχούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έβρεχα	έβρεξα	βρεχόμουν(α)	βράχηκα
2 sg	έβρεχες	έβρεξες	βρεχόσουν(α)	βράχηκες
3 sg	έβρεχε1	έβρεξε1	βρεχόταν(ε)	βράχηκε
1 pl	βρέχαμε	βρέξαμε	βρεχόμασταν, (‑όμαστε)	βραχήκαμε
2 pl	βρέχατε	βρέξατε	βρεχόσασταν, (‑όσαστε)	βραχήκατε
3 pl	έβρεχαν, βρέχαν(ε)	έβρεξαν, βρέξαν(ε)	βρέχονταν, (βρεχόντουσαν)	βράχηκαν, βραχήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα βρέχω ➤	θα βρέξω ➤	θα βρέχομαι ➤	θα βραχώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα βρέχεις, …	θα βρέξεις, …	θα βρέχεσαι, …	θα βραχείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … βρέξει		έχω, έχεις, … βραχεί
Past perfect ➤	είχα, είχες, … βρέξει		είχα, είχες, … βραχεί
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … βρέξει		θα έχω, θα έχεις, … βραχεί
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	βρέχε	βρέξε	—	βρέξου
2 pl	βρέχετε	βρέξτε	βρέχεστε	βραχείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	βρέχοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας βρέξει ➤		βρεγμένος, ‑η, ‑o βρεμένος, ‑η, ‑o ➤
Nonfinite form➤	βρέξει		βραχεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. 3rd singular persons, also impersonal: it rains, it rained, it will rain  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

• βρεγμένος (vregménos, “wet”, participle), βρεμένος (vreménos)

Expressions:

• βρεγμένη σανίδα (vregméni sanída, “literally: wet plank (to spank or scold someone)”)
• βρέχει με το τουλούμι (vréchei me to touloúmi, “it's raining cats and dogs”) & see expressions for "rain" at βρέχει (“it rains”)
• έχω (κάποιον) μη στάξει και μη βρέξει (écho (kápoion) mi stáxei kai mi vréxei, “I treat (someone) with special care”)
• σαν τη βρεγμένη γάτα (san ti vregméni gáta, “literally: like a wet cat (disgraced)”)
• τις βρέχω (tis vrécho, “I spank”)

Related terms

From stems βρεχ-βρεγ(βρεξ)-βροχ (& see their derivatives)

• άβρεχτος (ávrechtos, “unwetted”)
• αδιάβροχος (adiávrochos, “waterproof”)
• αιματόβρεχτος (aimatóvrechtos, “bloodsoaked”)
• αναβροχιά f (anavrochiá, “aridity”)
• ανεμόβροχο n (anemóvrocho) & -βροχο (-vrocho) compounds
• απόβροχο n (apóvrocho, “humidity and cold after the rain”)
• βρέξιμο n (vréximo, “making wet”)
• βροχερός (vrocherós, “rainy”)
• βρόχινος (vróchinos, “of rain”)
• βροχή n (vrochí, “rain”)
• δακρύβρεχτος (dakrývrechtos, “soaked in tears”) (ironic)
• διαβρέχω (diavrécho, “to imbue”)
• καταβρέχω (katavrécho, “to water, to sprinkle”)
• περιβρέχω (perivrécho, “to bath, to wet”)
• ψιλοβρέχει (psilovréchei, “to drizzle”)

References

• βρέχω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language