блуждая
Bulgarian edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *blǫďati, with vocalism levelled to Russian borrowing блуд (blud, “depravity”) (poetic).
Pronunciation edit
Verb edit
блужда́я • (bluždája) first-singular present indicative, impf
- (intransitive) to roam, to wander, to rove
- (intransitive, of sight) to lack focus, to stray, to blur
- не́чий по́глед блужда́е
- néčij pógled bluždáe
- one's sight strays away
Conjugation edit
Conjugation of блужда́я (conjugation 1.7, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | блужда́ещ bluždáešt |
блужда́л bluždál |
блужда́ел bluždáel |
блужда́н bluždán |
блужда́ейки bluždáejki | |
| definite subject form | блужда́ещият bluždáeštijat |
блужда́лият bluždálijat |
— | блужда́ният bluždánijat | |||
| definite object form | блужда́ещия bluždáeštija |
блужда́лия bluždálija |
— | блужда́ния bluždánija | |||
| feminine | indefinite | блужда́еща bluždáešta |
блужда́ла bluždála |
блужда́ела bluždáela |
блужда́на bluždána | ||
| definite | блужда́ещата bluždáeštata |
блужда́лата bluždálata |
— | блужда́ната bluždánata | |||
| neuter | indefinite | блужда́ещо bluždáešto |
блужда́ло bluždálo |
блужда́ело bluždáelo |
блужда́но bluždáno |
блужда́не bluždáne | |
| definite | блужда́ещото bluždáeštoto |
блужда́лото bluždáloto |
— | блужда́ното bluždánoto |
блужда́нето bluždáneto | ||
| plural | indefinite | блужда́ещи bluždáešti |
блужда́ли bluždáli |
блужда́ели bluždáeli |
блужда́ни bluždáni |
блужда́ния, блужда́нета bluždánija, bluždáneta | |
| definite | блужда́ещите bluždáeštite |
блужда́лите bluždálite |
— | блужда́ните bluždánite |
блужда́нията, блужда́нетата bluždánijata, bluždánetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | блужда́я bluždája |
блужда́еш bluždáeš |
блужда́е bluždáe |
блужда́ем bluždáem |
блужда́ете bluždáete |
блужда́ят bluždájat | |
| imperfect | блужда́ех bluždáeh |
блужда́еше bluždáeše |
блужда́еше bluždáeše |
блужда́ехме bluždáehme |
блужда́ехте bluždáehte |
блужда́еха bluždáeha | |
| aorist | блужда́х bluždáh |
блужда́ bluždá |
блужда́ bluždá |
блужда́хме bluždáhme |
блужда́хте bluždáhte |
блужда́ха bluždáha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and блужда́ел m, блужда́ела f, блужда́ело n, or блужда́ели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and блужда́ел m, блужда́ела f, блужда́ело n, or блужда́ели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and блужда́ел m, блужда́ела f, блужда́ело n, or блужда́ели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and блужда́л m, блужда́ла f, блужда́ло n, or блужда́ли pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| блужда́й bluždáj |
блужда́йте bluždájte |
||||||
Alternative forms edit
Related terms edit
- заблудя́ pf (zabludjá), заблужда́вам impf (zabluždávam)
- разблудя́ pf (razbludjá), разблужда́вам impf (razbluždávam) (dialectal)
References edit
- “блуждая”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “блуждая”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “блуждая”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 57
Russian edit
Pronunciation edit
Participle edit
блужда́я • (bluždája)
- present adverbial imperfective participle of блужда́ть (bluždátʹ)