вилаяти
Ukrainian
editEtymology
editFrom ви́- (vý-) + ла́яти (lájaty).
Pronunciation
editVerb
editви́лаяти • (výlajaty) pf (imperfective ла́яти)
- (transitive) to scold, to berate, to chide, to dress down, to upbraid, to rail (at/against), to rip into, to bawl out, to curse out, to cuss out, to hurl insults at
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], John 9:28, page 1324:
- А вони його вилаяли та й сказали: То ти Його учень, а ми учні Мойсеєві.
- Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
Conjugation
editConjugation of ви́лаяти, ви́лаять (class 6a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ви́лаяти, ви́лаять výlajaty, výlajatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ви́лаяний výlajanyj impersonal: ви́лаяно výlajano |
| adverbial | — | ви́лаявши výlajavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | ви́лаю výlaju |
| 2nd singular ти |
— | ви́лаєш výlaješ |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | ви́лає výlaje |
| 1st plural ми |
— | ви́лаєм, ви́лаємо výlajem, výlajemo |
| 2nd plural ви |
— | ви́лаєте výlajete |
| 3rd plural вони |
— | ви́лають výlajutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ви́лаймо výlajmo |
| second-person | ви́лай výlaj |
ви́лайте výlajte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ви́лаяв výlajav |
ви́лаяли výlajaly |
| feminine я / ти / вона |
ви́лаяла výlajala | |
| neuter воно |
ви́лаяло výlajalo | |
Derived terms
edit- ви́лаятися pf (výlajatysja)
Further reading
edit- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вилаяти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “вилаяти”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вилаяти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вилаяти”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “вилаяти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “вилаяти”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “вилаяти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)