дістатися

Ukrainian

Etymology

From діста́ти (distáty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian доста́ться (dostátʹsja), Belarusian даста́цца (dastácca), Polish dostać się.

Pronunciation

• IPA^(key): [dʲiˈstatesʲɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

діста́тися • (distátysja) pf (imperfective дістава́тися)

1. to fall to one's share; to fall to one's lot
2. to get (to), to reach

   Synonyms: добра́тися pf (dobrátysja), добу́тися pf (dobútysja)

   • (Can we date this quote?), Bohdan Lepky, Сім шлафроків‎^[1]:

     Ра́ді, що до по́їзду діста́лися, бо во́рог ступа́в їм по п'я́тах.

     Rádi, ščo do pójizdu distálysja, bo vóroh stupáv jim po pʺjátax.

     Glad that they got to the train, because the enemy was following on their heels.

3. passive of діста́ти pf (distáty)

Conjugation

Conjugation of діста́тися, діста́тись, діста́ться (class 15a, perfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	діста́тися, діста́тись, діста́ться distátysja, distátysʹ, distátʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	діста́вшись distávšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	—	діста́нуся, діста́нусь distánusja, distánusʹ
2nd singular ти	—	діста́нешся distánešsja
3rd singular він / вона / воно	—	діста́неться distánetʹsja
1st plural ми	—	діста́немся, діста́немося, діста́немось distánemsja, distánemosja, distánemosʹ
2nd plural ви	—	діста́нетеся, діста́нетесь distánetesja, distánetesʹ
3rd plural вони	—	діста́нуться distánutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	діста́ньмося, діста́ньмось distánʹmosja, distánʹmosʹ
second-person	діста́нься distánʹsja	діста́ньтеся, діста́ньтесь distánʹtesja, distánʹtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	діста́вся, діста́всь distávsja, distávsʹ	діста́лися, діста́лись distálysja, distálysʹ
feminine я / ти / вона	діста́лася, діста́лась distálasja, distálasʹ
neuter воно	діста́лося, діста́лось distálosja, distálosʹ

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “дістатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “дістатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “дістатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “дістатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)