зафіксувати

Ukrainian

Etymology

From за- (za-) +‎ фіксува́ти (fiksuváty). Compare Belarusian зафіксава́ць (zafiksavácʹ), Polish zafiksować, Russian зафикси́ровать (zafiksírovatʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐfʲiksʊˈʋate]

Verb

зафіксува́ти • (zafiksuváty) pf (imperfective зафіксо́вувати (rare)) (transitive)

1. to fix, to fixate (to attach; to affix; to hold in place or at a particular time; to make something fixed)
2. to capture, to record
3. (photography) to fix (to render (a photographic impression) permanent by treating with such applications as will make it insensitive to the action of light)

Conjugation

Conjugation of зафіксува́ти, зафіксува́ть (class 2a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	зафіксува́ти, зафіксува́ть zafiksuváty, zafiksuvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	зафіксо́ваний zafiksóvanyj impersonal: зафіксо́вано zafiksóvano
adverbial	—	зафіксува́вши zafiksuvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	зафіксу́ю zafiksúju
2nd singular ти	—	зафіксу́єш zafiksúješ
3rd singular він / вона / воно	—	зафіксу́є zafiksúje
1st plural ми	—	зафіксу́єм, зафіксу́ємо zafiksújem, zafiksújemo
2nd plural ви	—	зафіксу́єте zafiksújete
3rd plural вони	—	зафіксу́ють zafiksújutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	зафіксу́ймо zafiksújmo
second-person	зафіксу́й zafiksúj	зафіксу́йте zafiksújte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	зафіксува́в zafiksuváv	зафіксува́ли zafiksuvály
feminine я / ти / вона	зафіксува́ла zafiksuvála
neuter воно	зафіксува́ло zafiksuválo

Derived terms

• зафіксува́тися pf (zafiksuvátysja)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2014), “зафіксувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 619
• “зафіксувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “зафіксувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 374
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “зафіксувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “зафіксувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “зафіксувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “зафіксувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)