йоб

Ukrainian

Etymology

Back-formation from йо́баний (jóbanyj, “fucking”). Compare Russian ёб (job).

Pronunciation

• IPA^(key): [jɔb]

Interjection

йоб • (job)

1. (vulgar, colloquial, swear word) Used to express dissatisfaction; fuck!

   Synonyms: вйоб (vjob), (dialectal) юб (jub)

   йоб твою́ мать; мать твою́ йоб ― job tvojú matʹ; matʹ tvojú job ― motherfuck, fuckshit (literally, “fuck your mother”)

   йо́бу да́тися ― jóbu dátysja ― to go crazy, to lose one's mind

   • 2003, Дністровий, А., Місто уповільненої дії, Київ: Факт, →ISBN:

     У мене щось є! Йоб… точно є! Невеличкі, ледве помітні фігнюшки.

     U mene ščosʹ je! Job… točno je! Nevelyčki, ledve pomitni fihnjušky.

     I have something! Fuck… there definitely is! Small, barely noticeable bullshit.

   • 2002, Карпа, І. І., Знес паленого: чтиво ідіотів, Івано-Франківськ: Лілея-НВ, →ISBN, →OCLC:

     Йоб твою мать, Петя, ну на фіга?

     Job tvoju matʹ, Petja, nu na fiha?

     Fuckshit, Petya, what the hell?

   • 2004, Матіос, М. В., Солодка Даруся, Львів: Піраміда, →ISBN:

     І запам'ятай: ще не знайшовся такий, що обдурив би радянську владу, йоб вашу мать.

     I zapamʺjataj: šče ne znajšovsja takyj, ščo obduryv by radjansʹku vladu, job vašu matʹ.

     And remember: no one has yet been found who would deceive the Soviet government, motherfuck.

   • 2005, Дністровий, А., Пацики: конкретний роман, Київ: Факт, →ISBN:

     Ти що, йобу дався?

     Ty ščo, jobu davsja?

     Are you fucking crazy?

Noun

йоб • (job) m inan (genitive йо́бу, nominative plural йо́би, genitive plural йо́бів)

1. (vulgar, colloquial) sexual intercourse, coitus

   Все: один йоб – і розійшлися. ― Vse: odyn job – i rozijšlysja. ― That's all: one fuck – and parted ways.

Declension

Declension of йоб (inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	йоб job	йо́би jóby
genitive	йо́бу jóbu	йо́бів jóbiv
dative	йо́бові, йо́бу jóbovi, jóbu	йо́бам jóbam
accusative	йоб job	йо́би jóby
instrumental	йо́бом jóbom	йо́бами jóbamy
locative	йо́бі jóbi	йо́бах jóbax
vocative	йо́бе jóbe	йо́би jóby

Derived terms

• вийо́бство n (vyjóbstvo)
• вийо́буватися impf (vyjóbuvatysja)
• вйо́бувати impf (vjóbuvaty)
• дойо́бувати impf (dojóbuvaty)
• дойо́буватися impf (dojóbuvatysja)
• зайо́б m (zajób)
• зайо́баний (zajóbanyj)
• зайо́бистий (zajóbystyj)
• зайо́бувати impf (zajóbuvaty)
• зйо́бина f (zjóbyna)
• йо́бар m (jóbar)
• йо́бич m (jóbyč)
• йо́бкати impf (jóbkaty)
• йо́бнути pf (jóbnuty)
• йо́бнутий (jóbnutyj)
• йо́бнутися pf (jóbnutysja)
• найо́бка f (najóbka)
• найо́бок m (najóbok)
• найо́бувати impf (najóbuvaty)
• недойо́баний (nedojóbanyj)
• обйо́баний (objóbanyj)
• остойо́бнути pf (ostojóbnuty)
• підйо́бувати impf (pidjóbuvaty)
• пойо́баний (pojóbanyj)
• пойо́бувати impf (pojóbuvaty)
• поперейо́бувати pf (poperejóbuvaty)
• пройо́бувати impf (projóbuvaty)
• розйо́баний (rozjóbanyj)
• уйо́бище n (ujóbyšče)
• уйо́бок m (ujóbok)
• уйо́бувати impf (ujóbuvaty)

 

Noun

йоб • (job) m pers (genitive йо́ба, nominative plural йо́би, genitive plural йо́бів)

1. (vulgar, colloquial) Usually as part of other words; fucker

   ‎довба́ти (dovbáty, “to swot, hollow”) + ‎йоб (job) → ‎довбойо́б (dovbojób, “a fool, a bastard”)

   ‎зра́да (zráda, “treason, betrayal”) + ‎йоб (job) → ‎зрадойо́б (zradojób, “who is looking for treason and betrayal in everything”)

   ‎мозг (mozh, “brain”) + ‎йоб (job) → ‎мозгойо́б (mozhojób, “a bothersome, captious person”, literally “brain-fucker”)

   ‎пизда́ (pyzdá, “pussy, cunt”) + ‎йоб (job) → ‎пиздойо́б (pyzdojób, literally “pussy-fucker”)

   ‎фу́рi (fúri, “furry”) + ‎йоб (job) → ‎фурійо́б (furijób, “furfag”, literally “furry-fucker”)

Declension

Declension of йоб (pers hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	йоб job	йо́би jóby
genitive	йо́ба jóba	йо́бів jóbiv
dative	йо́бові, йо́бу jóbovi, jóbu	йо́бам jóbam
accusative	йо́ба jóba	йо́бів jóbiv
instrumental	йо́бом jóbom	йо́бами jóbamy
locative	йо́бові, йо́бі jóbovi, jóbi	йо́бах jóbax
vocative	йо́бе jóbe	йо́би jóby

Derived terms

• довбойо́б m (dovbojób)
• довбойо́бити impf (dovbojóbyty)
• зрадойо́б m (zradojób)
• козойо́б m (kozojób)
• мозгойо́б m (mozhojób)
• мозгойо́бка m or f (mozhojóbka)
• пиздойо́б m (pyzdojób)
• фурійо́б m (furijób)

 

Related terms

Ukrainian terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃yebʰ-‎ (0 c, 12 e)

Further reading

• Stavytska, L. O. (2008) “йоб”, in Українська мова без табу [Ukrainian Language without Taboos] (in Ukrainian), Kyiv: Krytyka, →ISBN, page 201
• Kondratiuk, T. M. (2006) “йоб”, in Словник сучасного українського сленгу [Dictionary of Modern Ukrainian Slang] (in Ukrainian), Kharkiv: Folio, →ISBN, page 151