мрестя се
Bulgarian
editEtymology
editBlend of Proto-Slavic *nerstiti (“to spawn”) and *mьrskati (“to besmirch, to soil; fig. to fertilize”) (whence dialectal/obsolete Bulgarian мръ́скам (mrǎ́skam)). Similar portmanteau is observed throughout South Slavic languages, e.g. Macedonian се мрести (se mresti), Serbo-Croatian мрије́стити се, hence it probably dates back to late Proto-Slavic times.
Verb
editмре́стя се • (mréstja se) first-singular present indicative, impf (dialectal)
- (reflexive with се) to fertilize eggs, roe, zygote
- (by extension) to spawn, to produce progeny (of fish, amphibians, insects)
Conjugation
edit Conjugation of мре́стя се (conjugation 2.1, imperfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | мре́стещ се mréstešt se |
мре́стил се, мрести́л се1 mréstil se, mrestíl se1 |
мре́стел се mréstel se |
— | мре́стейки се mréstejki se | |
| definite subject form | мре́стещият се mrésteštijat se |
мре́стилият се, мрести́лият се1 mréstilijat se, mrestílijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | мре́стещия се mrésteštija se |
мре́стилия се, мрести́лия се1 mréstilija se, mrestílija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | мре́стеща се mréstešta se |
мре́стила се, мрести́ла се1 mréstila se, mrestíla se1 |
мре́стела се mréstela se |
— | ||
| definite | мре́стещата се mrésteštata se |
мре́стилата се, мрести́лата се1 mréstilata se, mrestílata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | мре́стещо се mréstešto se |
мре́стило се, мрести́ло се1 mréstilo se, mrestílo se1 |
мре́стело се mréstelo se |
— | мре́стене mréstene | |
| definite | мре́стещото се mrésteštoto se |
мре́стилото се, мрести́лото се1 mréstiloto se, mrestíloto se1 |
— | — | мре́стенето mrésteneto | ||
| plural | indefinite | мре́стещи се mréstešti se |
мре́стили се, мрести́ли се1 mréstili se, mrestíli se1 |
мре́стели се mrésteli se |
— | мре́стения, мре́стенета mréstenija, mrésteneta | |
| definite | мре́стещите се mrésteštite se |
мре́стилите се, мрести́лите се1 mréstilite se, mrestílite se1 |
— | — | мре́стенията, мре́стенетата mréstenijata, mréstenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | мре́стя се mréstja se |
мре́стиш се mréstiš se |
мре́сти се mrésti se |
мре́стим се mréstim se |
мре́стите се mréstite se |
мре́стят се mréstjat se | |
| imperfect | мре́стех се mrésteh se |
мре́стеше се mrésteše se |
мре́стеше се mrésteše se |
мре́стехме се mréstehme se |
мре́стехте се mréstehte se |
мре́стеха се mrésteha se | |
| aorist | мре́стих се, мрести́х се1 mréstih se, mrestíh se1 |
мре́сти се, мрести́ се1 mrésti se, mrestí se1 |
мре́сти се, мрести́ се1 mrésti se, mrestí se1 |
мре́стихме се, мрести́хме се1 mréstihme se, mrestíhme se1 |
мре́стихте се, мрести́хте се1 mréstihte se, mrestíhte se1 |
мре́стиха се, мрести́ха се1 mréstiha se, mrestíha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мре́стел се m, мре́стела се f, мре́стело се n, or мре́стели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мре́стел се m, мре́стела се f, мре́стело се n, or мре́стели се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and мре́стел се m, мре́стела се f, мре́стело се n, or мре́стели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мре́стил се/мрести́л се1 m, мре́стила се/мрести́ла се1 f, мре́стило се/мрести́ло се1 n, or мре́стили се/мрести́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мрести́ се mrestí se |
мресте́те се mrestéte se |
||||||
1Dialectally marked.
Alternative forms
edit- мръ́стя се (mrǎ́stja se) — with 0-grade root
References
edit- Nayden Gerov (1899) “мрѣ́стѭ сѧ, -ишь сѧ; -стилъ сѧ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 90
- Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мрести се”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 285