надокучати

Ukrainian

Etymology

From на- (na-) +‎ докуча́ти (dokučáty) or надоку́ч(ити) (nadokúč(yty)) +‎ -а́ти (-áty). Compare Belarusian надакуча́ць (nadakučácʹ), Polish nadokuczać.

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐdɔkʊˈt͡ʃate]

• Audio:

  (file)

Verb

надокуча́ти • (nadokučáty) impf (perfective надоку́чити) (intransitive) [with dative]

1. to annoy, to bother, to bug, to pester, to plague (cause annoyance through constant presence or repeated approaches)
2. (impersonal) to tire, to bore (to inspire boredom)

Conjugation

Conjugation of надокуча́ти, надокуча́ть (class 1a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	надокуча́ти, надокуча́ть nadokučáty, nadokučátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	надокуча́ючи nadokučájučy	надокуча́вши nadokučávšy
	present tense	future tense
1st singular я	надокуча́ю nadokučáju	бу́ду надокуча́ти, бу́ду надокуча́ть, надокуча́тиму búdu nadokučáty, búdu nadokučátʹ, nadokučátymu
2nd singular ти	надокуча́єш nadokučáješ	бу́деш надокуча́ти, бу́деш надокуча́ть, надокуча́тимеш búdeš nadokučáty, búdeš nadokučátʹ, nadokučátymeš
3rd singular він / вона / воно	надокуча́є nadokučáje	бу́де надокуча́ти, бу́де надокуча́ть, надокуча́тиме búde nadokučáty, búde nadokučátʹ, nadokučátyme
1st plural ми	надокуча́єм, надокуча́ємо nadokučájem, nadokučájemo	бу́демо надокуча́ти, бу́демо надокуча́ть, надокуча́тимемо, надокуча́тимем búdemo nadokučáty, búdemo nadokučátʹ, nadokučátymemo, nadokučátymem
2nd plural ви	надокуча́єте nadokučájete	бу́дете надокуча́ти, бу́дете надокуча́ть, надокуча́тимете búdete nadokučáty, búdete nadokučátʹ, nadokučátymete
3rd plural вони	надокуча́ють nadokučájutʹ	бу́дуть надокуча́ти, бу́дуть надокуча́ть, надокуча́тимуть búdutʹ nadokučáty, búdutʹ nadokučátʹ, nadokučátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	надокуча́ймо nadokučájmo
second-person	надокуча́й nadokučáj	надокуча́йте nadokučájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	надокуча́в nadokučáv	надокуча́ли nadokučály
feminine я / ти / вона	надокуча́ла nadokučála
neuter воно	надокуча́ло nadokučálo

Synonyms

• набрида́ти impf (nabrydáty)

Derived terms

• надокуча́ння n (nadokučánnja)

 

Related terms

• надоку́чливий (nadokúčlyvyj)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2018), “надокучати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 399
• “надокучати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1974), “надокучати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 74
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “надокучати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “надокучати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “надокучати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “надокучати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)