направлятися

Ukrainian

Etymology

From направля́ти (napravljáty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian направля́ться (napravljátʹsja), Polish naprawiać się.

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐprɐu̯ˈlʲatesʲɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

направля́тися • (napravljátysja) impf (perfective напра́витися)

1. to go, to head, to make one's way (to move in a specified direction)

   Synonym: прямува́ти impf (prjamuváty)

2. (colloquial) to sort itself out, to set itself right

   Synonyms: іти́ на лад impf (itý na lad), нала́годжуватися impf (naláhodžuvatysja)

3. passive of направля́ти impf (napravljáty)

Conjugation

Conjugation of направля́тися, направля́тись, направля́ться (class 1a, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	направля́тися, направля́тись, направля́ться napravljátysja, napravljátysʹ, napravljátʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	направля́ючись napravljájučysʹ	направля́вшись napravljávšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	направля́юся, направля́юсь napravljájusja, napravljájusʹ	бу́ду направля́тися, бу́ду направля́тись, бу́ду направля́ться, направля́тимусь, направля́тимуся búdu napravljátysja, búdu napravljátysʹ, búdu napravljátʹsja, napravljátymusʹ, napravljátymusja
2nd singular ти	направля́єшся napravljáješsja	бу́деш направля́тися, бу́деш направля́тись, бу́деш направля́ться, направля́тимешся búdeš napravljátysja, búdeš napravljátysʹ, búdeš napravljátʹsja, napravljátymešsja
3rd singular він / вона / воно	направля́ється napravljájetʹsja	бу́де направля́тися, бу́де направля́тись, бу́де направля́ться, направля́тиметься búde napravljátysja, búde napravljátysʹ, búde napravljátʹsja, napravljátymetʹsja
1st plural ми	направля́ємся, направля́ємося, направля́ємось napravljájemsja, napravljájemosja, napravljájemosʹ	бу́демо направля́тися, бу́демо направля́тись, бу́демо направля́ться, направля́тимемось, направля́тимемося, направля́тимемся búdemo napravljátysja, búdemo napravljátysʹ, búdemo napravljátʹsja, napravljátymemosʹ, napravljátymemosja, napravljátymemsja
2nd plural ви	направля́єтеся, направля́єтесь napravljájetesja, napravljájetesʹ	бу́дете направля́тися, бу́дете направля́тись, бу́дете направля́ться, направля́тиметесь, направля́тиметеся búdete napravljátysja, búdete napravljátysʹ, búdete napravljátʹsja, napravljátymetesʹ, napravljátymetesja
3rd plural вони	направля́ються napravljájutʹsja	бу́дуть направля́тися, бу́дуть направля́тись, бу́дуть направля́ться, направля́тимуться búdutʹ napravljátysja, búdutʹ napravljátysʹ, búdutʹ napravljátʹsja, napravljátymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	направля́ймося, направля́ймось napravljájmosja, napravljájmosʹ
second-person	направля́йся, направля́йсь napravljájsja, napravljájsʹ	направля́йтеся, направля́йтесь napravljájtesja, napravljájtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	направля́вся, направля́всь napravljávsja, napravljávsʹ	направля́лися, направля́лись napravljálysja, napravljálysʹ
feminine я / ти / вона	направля́лася, направля́лась napravljálasja, napravljálasʹ
neuter воно	направля́лося, направля́лось napravljálosja, napravljálosʹ

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “направлятися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “направлятися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “направлятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “направлятися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “направлятися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “направлятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “направлятися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)