печаль

Old Church Slavonic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pečalь.

Noun

печаль • (pečalĭ) f

1. suffering, grief
   • from the Story of Ahikar:

     и печальна ꙋтеши б҃лгыми своими словѣси.

     i pečalĭna uteši b:lgymi svoimi slověsi.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of печаль (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	печаль pečalĭ	печали pečali	печали pečali
genitive	печали pečali	печалью, печалию pečalĭju, pečaliju	печальи, печалии pečalĭi, pečalii
dative	печали pečali	печальма pečalĭma	печальмъ pečalĭmŭ
accusative	печаль pečalĭ	печали pečali	печали pečali
instrumental	печальѭ, печалиѭ pečalĭjǫ, pečalijǫ	печальма pečalĭma	печальми pečalĭmi
locative	печали pečali	печалью, печалию pečalĭju, pečaliju	печальхъ pečalĭxŭ
vocative	печали pečali	печали pečali	печальѥ, печалиѥ pečalĭje, pečalije

Derived terms

• беспечалие (bespečalije)
• беспечальнъ (bespečalĭnŭ)
• непопечение (nepopečenije)
• опечалити (opečaliti)
• печаливъ (pečalivŭ)
• печалити (pečaliti)
• печаловати (pečalovati)
• печальнъ (pečalĭnŭ)
• печение (pečenije)
• попечение (popečenije)
• хлѣбопечьць (xlěbopečĭcĭ)

References

• Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка, София, 2016.

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [pʲɪˈt͡ɕælʲ]

Etymology 1

Related to печь (pečʹ, “to bake”). Inherited from Old East Slavic печаль (pečalĭ, “grief, concern, loathing”), from Proto-Slavic *pečalь, from *peťi (“to bake”). For similar meaning change compare го́ре (góre, “grief, distress, sadness, misfortune, disaster”) related to горе́ть (gorétʹ, “to burn, to be consumed by fire”).

Noun

печа́ль • (pečálʹ) f inan (genitive печа́ли, nominative plural печа́ли, genitive plural печа́лей, diminutive печа́лька)

1. sadness, grief, sorrow
   • 1829, Alexander Pushkin, “На холмах Грузии... [On the hills of Georgia ...]”, in (Please provide the book title or journal name)‎^[1], archived from the original on 28 February 2009:

     На хо́лмах Гру́зии лежи́т ночна́я мгла́;
     Шуми́т Ара́гва пре́до мно́ю.
     Мне гру́стно и легко́; печа́ль моя́ светла́;
     Печа́ль моя́ полна́ тобо́ю,
     Тобо́й, одно́й тобо́й... Уны́нья моего́
     Ничто́ не му́чит, не трево́жит,
     И се́рдце вно́вь гори́т и лю́бит — оттого́,
     Что не люби́ть оно́ не мо́жет.

     Na xólmax Grúzii ležít nočnája mglá;
     Šumít Arágva prédo mnóju.
     Mne grústno i lexkó; pečálʹ mojá svetlá;
     Pečálʹ mojá polná tobóju,
     Tobój, odnój tobój... Unýnʹja mojevó
     Ništó ne múčit, ne trevóžit,
     I sérdce vnóvʹ gorít i ljúbit — ottovó,
     Što ne ljubítʹ onó ne móžet.

     Dark falls upon the hills of Georgia,
     I hear Aragva's roar.
     I'm sad and light, my grief—transparent,
     My sorrow is suffused with you,
     With you, with you alone...My melancholy
     Remains untouched and undisturbed,
     And once again my heart ignites and loves
     Because it can't do otherwise.

     (The accent of хо́лмах is Church Slavonic.)

Declension

Declension of печа́ль (inan fem-form 3rd-decl accent-a) 

	singular	plural
nominative	печа́ль pečálʹ	печа́ли pečáli
genitive	печа́ли pečáli	печа́лей pečálej
dative	печа́ли pečáli	печа́лям pečáljam
accusative	печа́ль pečálʹ	печа́ли pečáli
instrumental	печа́лью pečálʹju	печа́лями pečáljami
prepositional	печа́ли pečáli	печа́лях pečáljax

Derived terms

• печа́льник (pečálʹnik)
• печа́льный (pečálʹnyj)
• печа́лить (pečálitʹ)
• беспе́чный (bespéčnyj)

Descendants

• → Komi-Zyrian: печаль (pećaľ), (Upper Sysola) печель (pećeľ) — dialectal
• Sami:
  • → Skolt Sami: peʹccel
  • → Kildin Sami: пя̄дцал (peadcal), пя̄дцэль (peadcel’)
  • → Ter Sami: пя̄ццаль (peâccâlʼ)

Etymology 2

Verb

печа́ль • (pečálʹ)

1. second-person singular imperative imperfective of печа́лить (pečálitʹ)

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [peˈt͡ʃalʲ]

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic печаль (pečalĭ, “grief, concern, loathing”), from Proto-Slavic *pečalь, from *pekti (“to bake”).

Noun

печа́ль • (pečálʹ) f inan (genitive печа́лі, nominative plural печа́лі, genitive plural печа́лей, relational adjective печа́льний)

1. grief, sorrow

Declension

Declension of печа́ль (inan 3rd-decl fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	печа́ль pečálʹ	печа́лі pečáli
genitive	печа́лі pečáli	печа́лей pečálej
dative	печа́лі pečáli	печа́лям pečáljam
accusative	печа́ль pečálʹ	печа́лі pečáli
instrumental	печа́ллю pečállju	печа́лями pečáljamy
locative	печа́лі pečáli	печа́лях pečáljax
vocative	печа́ле pečále	печа́лі pečáli

Derived terms

• запеча́лля (zapečállja)
• печа́ли́ти (pečálýty)
• печалі́ти (pečalíty)
• печалови́тий (pečalovýtyj)
• печа́лувати (pečáluvaty)
• печа́луватися (pečáluvatysja)
• печа́льний (pečálʹnyj)

 

Etymology 2

Verb

печа́ль • (pečálʹ)

1. second-person singular imperative imperfective of печа́лити (pečályty)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “печаль”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “печаль”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “печаль”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)