повідати

Ukrainian

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic повѣдати (povědati), from Proto-Slavic *povědati. Equivalent to по- (po-) +‎ ві́дати (vídaty).

Cognates include Polish powiedzieć, powiadać, Czech povědět, Slovak povedať, Serbo-Croatian povijedati, Russian пове́дать (povédatʹ), Belarusian распавяда́ць (raspavjadácʹ), Slovene povedati, Bulgarian изповя́дам (izpovjádam).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔˈʋʲidɐte]

Verb

пові́дати • (povídaty) pf (imperfective повіда́ти or пові́дувати)

1. to tell, to recount

   Synonym: пові́сти (povísty)

Conjugation

Conjugation of пові́дати, пові́дать (class 1a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	пові́дати, пові́дать povídaty, povídatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	пові́давши povídavšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	пові́даю povídaju
2nd singular ти	—	пові́даєш povídaješ
3rd singular він / вона / воно	—	пові́дає povídaje
1st plural ми	—	пові́даєм, пові́даємо povídajem, povídajemo
2nd plural ви	—	пові́даєте povídajete
3rd plural вони	—	пові́дають povídajutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	пові́даймо povídajmo
second-person	пові́дай povídaj	пові́дайте povídajte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	пові́дав povídav	пові́дали povídaly
feminine я / ти / вона	пові́дала povídala
neuter воно	пові́дало povídalo

Etymology 2

The same as etymology 1.

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔʋʲiˈdate]

Verb

повіда́ти • (povidáty) impf (perfective пові́дати or пові́сти)

1. to tell, to recount

Conjugation

Conjugation of повіда́ти, повіда́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	повіда́ти, повіда́ть povidáty, povidátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	повіда́ючи povidájučy	повіда́вши povidávšy
	present tense	future tense
1st singular я	повіда́ю povidáju	бу́ду повіда́ти, бу́ду повіда́ть, повіда́тиму búdu povidáty, búdu povidátʹ, povidátymu
2nd singular ти	повіда́єш povidáješ	бу́деш повіда́ти, бу́деш повіда́ть, повіда́тимеш búdeš povidáty, búdeš povidátʹ, povidátymeš
3rd singular він / вона / воно	повіда́є povidáje	бу́де повіда́ти, бу́де повіда́ть, повіда́тиме búde povidáty, búde povidátʹ, povidátyme
1st plural ми	повіда́єм, повіда́ємо povidájem, povidájemo	бу́демо повіда́ти, бу́демо повіда́ть, повіда́тимемо, повіда́тимем búdemo povidáty, búdemo povidátʹ, povidátymemo, povidátymem
2nd plural ви	повіда́єте povidájete	бу́дете повіда́ти, бу́дете повіда́ть, повіда́тимете búdete povidáty, búdete povidátʹ, povidátymete
3rd plural вони	повіда́ють povidájutʹ	бу́дуть повіда́ти, бу́дуть повіда́ть, повіда́тимуть búdutʹ povidáty, búdutʹ povidátʹ, povidátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	повіда́ймо povidájmo
second-person	повіда́й povidáj	повіда́йте povidájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	повіда́в povidáv	повіда́ли povidály
feminine я / ти / вона	повіда́ла povidála
neuter воно	повіда́ло povidálo

Derived terms

Prefixed verbs

• виповіда́ти impf (vypovidáty), ви́повісти pf (výpovisty)
• відповіда́ти impf (vidpovidáty), відпові́сти́ pf (vidpovístý)
• доповіда́ти impf (dopovidáty), допові́сти́ pf (dopovístý)
• заповіда́ти impf (zapovidáty), запові́сти́ pf (zapovístý)
• заповіда́тися impf (zapovidátysja)
• оповіда́ти impf (opovidáty), оповісти́ pf (opovistý)
• оповіда́тися impf (opovidátysja)
• переповіда́ти impf (perepovidáty), переповісти́ pf (perepovistý)
• приповіда́ти impf (prypovidáty), приповісти́ pf (prypovistý)
• проповіда́ти impf (propovidáty)
• розповіда́ти impf (rozpovidáty), розпові́сти́ pf (rozpovístý)
• розповіда́тися impf (rozpovidátysja)
• уповіда́ти impf (upovidáty), упові́сти́ pf (upovístý)

 

Related terms

• ви́діти impf (výdity)
• пові́сти impf (povísty)
• вид (vyd)
• вість (vistʹ)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “повідати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “повідати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “повідати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)