хмариночка

Ukrainian

Etymology

хмари́нка (xmarýnka) +‎ -ка (-ka)

Pronunciation

• IPA^(key): [xmɐˈrɪnɔt͡ʃkɐ]

Noun

хмари́ночка • (xmarýnočka) f inan (genitive хмари́ночки, nominative plural хмари́ночки, genitive plural хмари́ночок)

1. endearing form of хмари́нка f (xmarýnka, “cloudlet”)
   • 1844, Taras Shevchenko, Kobzar [The Bard], volume 1, published 1876, Наймичка:

     Сияло сонце в небесах;
     Ані хмариночки, та тихо,
     Та любо, як у раї.

     Syjalo sonce v nebesax;
     Ani xmarynočky, ta tyxo,
     Ta ljubo, jak u raji.

     The sun was shining in the sky;
     Not even a cloud, but quietly
     And pleasantly, like in paradise.

   • 1985 [1937], J. R. R. Tolkien, translated by Oleksandr Mokrovolskyy, Гобіт, або Мандрівка За Імлисті Гори‎^[1], translation of The Hobbit, or There and Back Again (in English):

     Наступний ранок — ранок купальського дня — був такий гарний та свіжий, про який можна тільки мріяти: ані хмариночки на блакитному небі й сонячні блищики на воді.

     Nastupnyj ranok — ranok kupalʹsʹkoho dnja — buv takyj harnyj ta svižyj, pro jakyj možna tilʹky mrijaty: ani xmarynočky na blakytnomu nebi j sonjačni blyščyky na vodi.

     [original: The next morning was a midsummer's morning as fair and fresh as could be dreamed: blue sky and never a cloud, and the sun dancing on the water.]

Declension

Declension of хмари́ночка (inan hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	хмари́ночка xmarýnočka	хмари́ночки xmarýnočky
genitive	хмари́ночки xmarýnočky	хмари́ночок xmarýnočok
dative	хмари́ночці xmarýnočci	хмари́ночкам xmarýnočkam
accusative	хмари́ночку xmarýnočku	хмари́ночки xmarýnočky
instrumental	хмари́ночкою xmarýnočkoju	хмари́ночками xmarýnočkamy
locative	хмари́ночці xmarýnočci	хмари́ночках xmarýnočkax
vocative	хмари́ночко xmarýnočko	хмари́ночки xmarýnočky

Related terms

• хма́ра f (xmára)
• хмари́на f (xmarýna)
• хмари́нка f (xmarýnka)
• хма́рка f (xmárka)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “хмариночка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “хмариночка”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “хмариночка”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “хмариночка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “хмариночка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “хмариночка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)