ані

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *ani. Compare Polish ani.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐˈnʲi]

• Audio

  (file)

Conjunction

ані́ • (aní)

1. neither, nor

   Я не почу́ваюся ані́ щасли́вим, ані́ сумни́м. ― Ja ne počúvajusja aní ščaslývym, aní sumným. ― I feel neither happy nor sad.

   • 2021 October 2, Vitaly Portnikov, “Війна України з Росією на усіх фронтах. Що відбувається?”, in Радіо Свобода‎^[1]:

     В Украї́ні нема́є ані́ суспі́льства, яке́ було́ б налашто́ване на капітуля́цію, ані́ вла́ди, яка́ гото́ва таку́ капітуля́цію підписа́ти.

     V Ukrajíni nemáje aní suspílʹstva, jaké buló b nalaštóvane na kapituljáciju, aní vlády, jaká hotóva takú kapituljáciju pidpysáty.

     In Ukraine, there is neither a society that would be inclined towards surrender, nor an authority that is ready to sign such a surrender.

Particle

ані́ • (aní)

1. (emphatic) not a single, not even (a), nary (a)
   • 1844, Taras Shevchenko, Kobzar [The Bard], volume 1, published 1876, Наймичка:

     Сияло сонце в небесах;
     Ані хмариночки, та тихо,
     Та любо, як у раї.

     Syjalo sonce v nebesax;
     Ani xmarynočky, ta tyxo,
     Ta ljubo, jak u raji.

     The sun was shining in the sky;
     Not even a cloud, but quietly
     And pleasantly, like in paradise.

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “ані”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “ані”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “ані”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “ані”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “ані”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)