хрен

Russian

Хрен (1)

Alternative forms

• хрѣнъ (xrěn) — Pre-reform orthography (1918)

Pronunciation

• IPA^(key): [xrʲen]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic хрѣнъ (xrěnŭ)?, from Proto-Slavic *xrěnъ (“horseradish”).

Noun

хрен • (xren) m inan (genitive хре́на or хрена́^*, nominative plural хре́ны, genitive plural хре́нов, relational adjective хрено́вый) (* See usage notes.)

1. horseradish (plant, condiment)
   • 1842, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Том I, Глава IV”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls, London: Chatto & Windus, 1922:

     Поросё́нок есть? — с таки́м вопро́сом обрати́лся Чи́чиков к стоя́вшей ба́бе.
     — Есть.
     — С хре́ном и со смета́ною?
     — С хре́ном и со смета́ною.
     — Дава́й его́ сюда́!

     Porosjónok jestʹ? — s takím voprósom obratílsja Číčikov k stojávšej bábe.
     — Jestʹ.
     — S xrénom i so smetánoju?
     — S xrénom i so smetánoju.
     — Daváj jevó sjudá!

     'Have you any sucking-pig?' was the question Tchitchikov addressed to the woman.
     'Yes, we have.'
     'With horse-radish and sour cream?'
     'Yes, with horse-radish and sour cream.'
     'Let me have some!'

2. (inanimate, minced oath, colloquial) prick (penis); used as a general curse

   Synonyms: (vulgar) хуй (xuj), (vulgar) хер (xer), (euphemism) шиш (šiš), (euphemism) фиг (fig)

   Ни хрена́ не понима́ю, как э́то собра́ть. (note the stress) ― Ni xrená ne ponimáju, kak éto sobrátʹ. ― I understand bugger-all about how to put this together.

   Како́го хре́на он пришёл? (note the stress) ― Kakóvo xréna on prišól? ― What the hell did he come for?

   Хре́н тебе́! (note the stress) ― Xrén tebé! ― Nuts to you!

Usage notes

• When used in the expressions ни хрена́ (ni xrená) and до хрена́ (do xrená), the last syllable should be stressed.

Declension

Declension of хрен (inan masc-form hard-stem accent-a irreg) 

	singular	plural
nominative	хре́н xrén	хре́ны xrény
genitive	хре́на, хрена́△* xréna, xrená△*	хре́нов xrénov
dative	хре́ну xrénu	хре́нам xrénam
accusative	хре́н xrén	хре́ны xrény
instrumental	хре́ном xrénom	хре́нами xrénami
prepositional	хре́не xréne	хре́нах xrénax

^△ Irregular.
^* See usage notes.

Etymology 2

Euphemistic alteration of хуй (xuj, a vulgar curse) or хер (xer, a less vulgar version), influenced by the noun хрен (xren, “horseradish”).

Noun

хрен • (xren) m inan or m anim (genitive хре́на, nominative plural хре́ны, genitive plural хре́нов, relational adjective хрено́вый)

1. (animate, derogatory, colloquial) prick, asshole (a term of contempt for a man)
2. (animate, derogatory, colloquial) old fart

   Synonyms: хрыч (xryč), ста́рый хрыч (stáryj xryč)

Declension

Declension of хрен (bian masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	хре́н xrén	хре́ны xrény
genitive	хре́на xréna	хре́нов xrénov
dative	хре́ну xrénu	хре́нам xrénam
accusative animate inanimate	хре́на xréna	хре́нов xrénov
	хре́н xrén	хре́ны xrény
instrumental	хре́ном xrénom	хре́нами xrénami
prepositional	хре́не xréne	хре́нах xrénax

Derived terms

• хрено́вина f (xrenóvina), хреноте́нь f (xrenoténʹ), хрень f (xrenʹ), хренову́ха f (xrenovúxa)
• хре́нов (xrénov), хрено́вый (xrenóvyj)
• охренева́ть impf (oxrenevátʹ), охрене́ть pf (oxrenétʹ)
• хрен с горы́ (xren s gorý)

Serbo-Croatian

хрен

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xrěnъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /xrên/

Noun

хре̏н m (Latin spelling hrȅn)

1. horseradish

Declension

Declension of хрен

	singular
nominative	хре̏н
genitive	хрѐна
dative	хрену
accusative	хрен
vocative	хрене
locative	хрену
instrumental	хреном

Further reading

• “хрен” in Hrvatski jezični portal