чоловік
Carpathian Rusyn edit
Etymology edit
From Old East Slavic человѣкъ (čelověkŭ), from Proto-Slavic *čьlověkъ, *čelověkъ.
Noun edit
чоловік • (čolovik)
Synonyms edit
References edit
- ^ “Словник Русиньскый”, in (Please provide the book title or journal name)[1], 2018 December 15 (last accessed), archived from the original on 14 December 2018
Ukrainian edit
Etymology edit
From Old East Slavic человѣкъ (čelověkŭ), from Proto-Slavic *čьlověkъ, *čelověkъ.
Pronunciation edit
Noun edit
чолові́к • (čolovík) m pers (genitive чолові́ка, nominative plural чоловіки́, genitive plural чоловікі́в, relational adjective чолові́чий, diminutive чолові́чок)
Usage notes edit
The term is a false friend to many Slavic cognates, including Russian: челове́к (čelovék) and Belarusian: чалаве́к (čalavjék), and its plural is regular. The senses "male human" and "husband" are specific to Ukrainian. The word люди́на (ljudýna) is a more common term for singular "human", "human being".
Declension edit
Declension of чолові́к (pers velar masc-form accent-c)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | чолові́к čolovík |
чоловіки́ čoloviký |
| genitive | чолові́ка čolovíka |
чоловікі́в čolovikív |
| dative | чолові́кові, чолові́ку čolovíkovi, čolovíku |
чоловіка́м čolovikám |
| accusative | чолові́ка čolovíka |
чоловікі́в čolovikív |
| instrumental | чолові́ком čolovíkom |
чоловіка́ми čolovikámy |
| locative | чолові́кові, чолові́ку čolovíkovi, čolovíku |
чоловіка́х čolovikáx |
| vocative | чолові́че čolovíče |
чоловіки́ čoloviký |
Synonyms edit
- люди́на (ljudýna, “human”), plural: лю́ди (ljúdy, “people”)
- муж (muž, “husband”), супру́г (suprúh, “husband, spouse”)
Antonyms edit
References edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “чоловік”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Ukrainian Lingua-Information Fund (2001–2024) “Словники України” online [Dictionaries of Ukraine online][2] (in Ukrainian)